1 00:00:07,882 --> 00:00:10,635 [המון מעודד] 2 00:00:45,628 --> 00:00:48,089 [המון מעודד] 3 00:00:48,715 --> 00:00:50,800 [מוזיקת מתכת כבדה רעש מהרמקולים] 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,521 [צועק] 5 00:01:05,398 --> 00:01:06,649 [מריעים וצעקות] 6 00:01:12,322 --> 00:01:14,157 [נובח] 7 00:01:20,622 --> 00:01:22,707 יו, אנחנו צריכים פשוט לשחק את זה ישר למעלה. 8 00:01:22,874 --> 00:01:25,376 החתולים האלה יתקפלו תחת לחץ. 9 00:01:26,169 --> 00:01:28,505 אנחנו יכולים לקחת את הטיפשים האלה בעיניים עצומות, גבר. קדימה. 10 00:01:28,671 --> 00:01:31,674 אין ספק, אבל אני לא רוצה לפזר אותם מולם קהל ביתי. אני לא. 11 00:01:31,841 --> 00:01:34,761 ד, הבנתי אותך. 12 00:01:35,470 --> 00:01:36,721 קיבלתי את כולכם. 13 00:01:38,181 --> 00:01:42,143 [♪♪♪] 14 00:01:45,855 --> 00:01:48,817 בסדר, בנאדם. קדימה, בוא נעשה את זה. 15 00:01:56,950 --> 00:01:58,326 [עודד] 16 00:02:09,337 --> 00:02:11,965 מטורף: בסדר, בסדר, כולכם, זה היה חם! 17 00:02:12,132 --> 00:02:13,675 והמנצח הוא 18 00:02:14,259 --> 00:02:16,553 כדור ויחידת הבריון! 19 00:02:17,762 --> 00:02:20,098 מי רוצה הבא? 20 00:02:22,517 --> 00:02:24,477 בואו נמשיך את זה כאן. 21 00:02:24,644 --> 00:02:26,354 כולכם רוצים קצת מזה? יש לנו הבא. 22 00:02:33,194 --> 00:02:34,487 DURON: בוא נלך. 23 00:02:34,654 --> 00:02:37,866 בסדר, בסדר, בוא נלך זה קופץ בקניון הזה! 24 00:02:38,032 --> 00:02:40,994 [מוזיקת היפ-הופ רועמת מהרמקולים] 25 00:02:46,541 --> 00:02:49,586 לא ראית אותו קופץ. קדימה, קדימה. 26 00:04:16,422 --> 00:04:17,924 בחור 1: היי, הבנתי? לך מפה! 27 00:04:18,424 --> 00:04:21,052 בחור 2: חזור. בחור 3: תפרק את זה. 28 00:04:21,219 --> 00:04:24,347 בחור 2: חזור. לַחֲזוֹר. אנחנו טובים. 29 00:04:24,514 --> 00:04:27,517 מטורף: בסדר, בסדר, בוא נשמע את זה עבור יחידת הבריון. 30 00:04:27,684 --> 00:04:29,102 [המון מעודד] 31 00:04:29,560 --> 00:04:30,812 מטורף: כן! 32 00:04:31,229 --> 00:04:33,189 לוותר על זה חוליית הגון! 33 00:04:33,356 --> 00:04:35,233 [המון מעודד] 34 00:04:35,525 --> 00:04:40,029 מה קורה? אני חושב ש-Gon Squad הבנתי, כולכם. 35 00:04:40,280 --> 00:04:43,366 לא, לא, לא. כפול או כלום אומר שהתמזל מזלך. 36 00:04:46,995 --> 00:04:48,496 זה דולק. 37 00:04:50,039 --> 00:04:52,917 בוא נלך! בוא נלך! מה לעזאזל אתה עושה? 38 00:04:53,084 --> 00:04:54,752 בנאדם, אני בחוץ. 39 00:04:56,170 --> 00:04:57,755 מה לעזאזל אתה מתרחק בשביל, בנאדם? 40 00:04:57,922 --> 00:04:59,549 אני אומר שאנחנו מכפילים על הכושים האלה, בנאדם. 41 00:04:59,716 --> 00:05:02,593 אתה יודע שזה לא המקום שלנו, ד. יו, הצוות של ספייר לא מכיר אותנו. 42 00:05:02,760 --> 00:05:04,429 הם לא יודעים איזה משחק אנחנו מביאים, נקודה. 43 00:05:04,595 --> 00:05:06,931 ככל שניקח יותר נייר הביתה. ראית את החתול הזה? 44 00:05:07,098 --> 00:05:09,767 אם הוא בכלל חושב שהוא כזה נמהר, זה נייר שאנחנו לא יורשה לבזבז. 45 00:05:09,934 --> 00:05:11,936 למה אתה מתנהג מפחד? אני לא מתנהג מפחד. 46 00:05:12,103 --> 00:05:14,772 אני מתנהג חכם. כדאי לנסות את זה! לא תמיד קיבלתי את הגב שלך? 47 00:05:14,939 --> 00:05:16,524 לא תמיד יש לי את הגב שלך? תשאיר אותי על זה. 48 00:05:16,691 --> 00:05:20,278 אתה יודע שהבנתי, בנאדם, אבל אני-- אם אתה לא עם זה, פשוט לך הביתה. 49 00:05:20,445 --> 00:05:22,780 כאילו אתה יכול לעשות את זה בלעדיי. שחור: באמת, די ג'יי. 50 00:05:23,489 --> 00:05:25,074 אנחנו לא חרא בלי אחיך, בנאדם. 51 00:05:25,241 --> 00:05:29,203 אתה יודע, זה יסתדר מגעיל כאן למעלה! 52 00:05:29,370 --> 00:05:31,914 אני לא רוצה שדברים יצאו משליטה-- יו, אל תזיע את זה. 53 00:05:32,081 --> 00:05:34,542 הגענו רחוק מכדי לפנות בחזרה עכשיו, ילד. אני רוצה את זה. 54 00:05:34,709 --> 00:05:37,503 אתה רוצה את זה? ידעתי שאתה הולך להגיד משהו כמו שאתה רוצה את זה. 55 00:05:37,670 --> 00:05:40,673 על זה מדובר. DJ טיפוסי. 56 00:05:40,965 --> 00:05:43,843 זה לא קשור רק אליך, זה נוגע לכולנו. אנחנו צוות. 57 00:05:45,762 --> 00:05:49,098 ובכן, הצוות הזה בערך להכפיל על התחת שלהם. קדימה. 58 00:05:49,265 --> 00:05:52,018 מטורף: בסדר עכשיו, אתה מוכן לקרוע את זה? 59 00:05:52,643 --> 00:05:55,563 בואו נמשיך את זה למעלה בקניון הזה! 60 00:05:55,730 --> 00:05:56,939 בוא נלך! 61 00:06:00,860 --> 00:06:01,903 [צועק באופן לא ברור] 62 00:06:07,367 --> 00:06:09,243 [מוזיקת היפ-הופ רעש מהרמקולים] 63 00:09:12,051 --> 00:09:15,221 מטורף: זה נגמר! זה נגמר! בסדר, בסדר, בסדר! 64 00:09:15,388 --> 00:09:18,641 זה, ידיים למטה, חוליית הגון! 65 00:09:18,808 --> 00:09:20,518 [המון מעודד] 66 00:09:24,397 --> 00:09:26,399 אתה מת! אתה מת! 67 00:09:33,739 --> 00:09:35,575 חוליית גוון! גאון סקוואד עלתה. 68 00:09:37,118 --> 00:09:39,245 DJ: אני אומר לך, בנאדם, אנחנו משתלטים על L.A. 69 00:09:39,412 --> 00:09:40,788 שחור: תאמין לזה. 70 00:09:40,955 --> 00:09:42,915 DURON: חכו, חבר'ה. 71 00:09:43,082 --> 00:09:45,710 היי, בנאדם, מה אחיך עושה? בנאדם, אני לא יודע. 72 00:09:52,675 --> 00:09:56,220 דורון: משהו קטן בשבילכם. DJ: בסדר. בְּסֵדֶר. 73 00:09:56,387 --> 00:09:57,972 זה מה שקורה. אתה יודע מה אני אומר? 74 00:09:58,139 --> 00:09:59,724 [כולם צוחקים] 75 00:09:59,890 --> 00:10:01,350 ילדה: כן, בנאדם. 76 00:10:02,226 --> 00:10:04,186 אנחנו חייבים לקחת את פון הביתה. אמא שלו תיסע. 77 00:10:04,353 --> 00:10:05,396 יש לי את אמא שלך. 78 00:10:05,563 --> 00:10:07,940 הוא יקבל מכות. מיס וויליאמס לא דופקת בי. 79 00:10:08,107 --> 00:10:12,403 למה אתה צריך לעשות ככה לאמא שלי? עשיתי לה ככה. אֶמֶשׁ. 80 00:10:13,654 --> 00:10:15,281 כדור: תן לי את הכסף שלי! 81 00:10:16,324 --> 00:10:17,950 [כולם צועקים] 82 00:10:30,630 --> 00:10:31,964 הבנתי! הבנתי! 83 00:10:33,215 --> 00:10:36,302 אני רוצה את הכסף שלי. DJ: הכסף שלי. 84 00:10:38,095 --> 00:10:39,597 כדור: אני רוצה את זה. 85 00:10:41,682 --> 00:10:43,893 איפה הכסף שלי? איפה הכסף שלי? 86 00:10:46,103 --> 00:10:47,772 לך מפה! 87 00:10:48,356 --> 00:10:49,690 [GUNSHOT] 88 00:10:53,027 --> 00:10:54,487 ד! 89 00:10:54,654 --> 00:10:58,491 ילדה 1: בוא נסתלק מכאן! בוא נלך! בחור 1: כדור, בוא נלך! 90 00:11:02,244 --> 00:11:03,871 קום, ד! 91 00:11:04,038 --> 00:11:06,040 קדימה! 92 00:11:07,375 --> 00:11:09,794 [DJ בוכה] 93 00:11:10,628 --> 00:11:13,130 אני מצטער, בנאדם. אני מצטער. אני מצטער. 94 00:11:17,468 --> 00:11:19,804 שמישהו יעשה משהו! 95 00:11:57,299 --> 00:11:59,135 [צופירת המשטרה מתבכיינת] 96 00:12:00,886 --> 00:12:04,557 [♪♪♪] 97 00:12:08,644 --> 00:12:10,479 [מדבר בצורה לא ברורה] 98 00:12:20,656 --> 00:12:22,408 [צריקת הפסקות רכבת] 99 00:12:23,033 --> 00:12:26,036 גבר [על הרשות הפלסטינית]: אנחנו רוצים לקבל בברכה כל הנוסעים המגיעים לאטאנטה. 100 00:12:49,143 --> 00:12:50,895 אנחנו כל כך שמחים שיהיה לך כאן, דיג'יי. 101 00:12:52,730 --> 00:12:55,524 תראה, עכשיו כשאתה באטלנטה, נצטרך להשיג אותך חולצה של הוקס או משהו. 102 00:12:55,691 --> 00:12:57,109 מותק, אף אחד לא צופה בהוקס. 103 00:12:57,276 --> 00:13:00,279 זו דרכו של דודך לומר ברוך הבא לג'ורג'יה. 104 00:13:01,363 --> 00:13:03,699 אתה תתרגל ללחות. 105 00:13:05,451 --> 00:13:08,913 [♪♪♪] 106 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 אתה בטח כל כך מתרגש להתחיל בית ספר. 107 00:13:22,176 --> 00:13:23,511 או עצבני. 108 00:13:23,677 --> 00:13:25,888 אבל אל תהיה. אתה תסתדר בסדר גמור. 109 00:13:26,722 --> 00:13:29,225 אתה יודע שזה המקום פגשתי את דודך. 110 00:13:31,227 --> 00:13:32,478 אתם הלכתם לאמת? 111 00:13:32,645 --> 00:13:35,606 עשיתי זאת. הדוד שלך עבד שם. 112 00:13:36,148 --> 00:13:39,276 קדימה, תן לי להראות לך עד לחדר שלך. בדרך זו. 113 00:13:44,907 --> 00:13:48,619 זה חדר האמבטיה שלך שם, וזה החדר שלך. 114 00:13:51,038 --> 00:13:53,707 אם נמאס לך מאוכל בקמפוס, אתה יודע שאתה יותר ממוזמן 115 00:13:53,874 --> 00:13:56,710 לבלות את סופי השבוע שלך כאן איתנו, בכל עת. 116 00:13:56,877 --> 00:13:58,671 אתה יודע, מה שעושה נוח לך. 117 00:13:58,838 --> 00:14:00,422 תוֹדָה. 118 00:14:04,468 --> 00:14:09,181 דיג'יי, לא הבנתי הזדמנות לספר לך בהלוויה, 119 00:14:10,182 --> 00:14:12,184 אבל אתה יודע שאהבנו אותו. 120 00:14:13,644 --> 00:14:15,312 אני יודע כמה קרוב שניכם הייתם. 121 00:14:17,481 --> 00:14:19,316 אני חייב לרוץ ולהראות בית 122 00:14:19,483 --> 00:14:22,027 אז כשאני חוזר, אני אכין לכולנו ארוחת ערב. 123 00:14:22,236 --> 00:14:23,279 בְּסֵדֶר? 124 00:14:31,787 --> 00:14:34,081 ג'קי: מותק, קדימה ותעזור את עצמך לאיזה עוגת תפוחים. 125 00:14:34,248 --> 00:14:36,041 אני יודע שזה האהוב עליך. 126 00:14:36,208 --> 00:14:37,626 לא, לא, תודה. 127 00:14:40,004 --> 00:14:42,756 אתה יודע שהייתי צריך להזמין טובה להכניס אותך לבית הספר הזה. 128 00:14:42,923 --> 00:14:44,258 אל תגרום לי להיראות רע. נייט, בבקשה. 129 00:14:44,425 --> 00:14:46,427 לא, זה מגניב. אני מקשיבה. טוֹב. 130 00:14:46,594 --> 00:14:48,846 כי החוקים פשוטים מאוד. 131 00:14:49,179 --> 00:14:51,015 יש שלושה דברים שאתה אצטרך להתמודד עם. 132 00:14:51,515 --> 00:14:55,603 ראשית, עליך לשמור הציונים שלך עולים בכל עת. 133 00:14:55,769 --> 00:14:58,397 שנית, אני אחראי של תוכנית לימודי העבודה שלך, 134 00:14:58,564 --> 00:15:00,482 אבל אתה לא תהיה התייחסו אחרת 135 00:15:00,649 --> 00:15:03,485 וגם לא תתנהג שונה מ 26 העובדים האחרים שלי. 136 00:15:03,652 --> 00:15:06,238 ושלישית? אם יש שביתה שלוש, אתה יוצא. 137 00:15:06,655 --> 00:15:08,198 תְקוּפָה. 138 00:15:15,915 --> 00:15:17,041 [דפיקה בדלת] 139 00:15:17,207 --> 00:15:18,751 נייט: תקליטן? 140 00:15:37,770 --> 00:15:39,563 מה לעזאזל קורה, בנאדם? 141 00:15:43,067 --> 00:15:46,737 אני לא הולך לשבת כאן ולהתנהג כמו שאני רוצה להיות כאן כשאני לא. 142 00:15:46,904 --> 00:15:49,782 כל העניין הזה של נערים בקולג' זה לא בשבילי, בנאדם. 143 00:15:52,868 --> 00:15:55,079 אתה הדבר היחיד אמא שלך נשארה. 144 00:15:55,579 --> 00:15:58,958 ואין שום דרך בגיהנום אני אתן לך לשים את אחותי דרך עוד כאב. 145 00:15:59,416 --> 00:16:03,337 אז כדאי שתכין את זה עניין של נער קולג' יסתדר. האם אתה יכול להעריך את זה? 146 00:16:05,589 --> 00:16:09,051 קבל את התחת השחור שלך כפוי טובה במשאית הארורה. 147 00:16:14,223 --> 00:16:16,475 מה אמרתי, בנאדם? היכנס למשאית! 148 00:16:30,739 --> 00:16:33,158 לפחות אתה לא יש בעיה עם התעוררות מוקדמת. 149 00:16:33,534 --> 00:16:36,537 נראה שהגעת בדיוק בזמן לרישום. 150 00:17:00,144 --> 00:17:04,273 [♪♪♪] 151 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 הבא. 152 00:17:50,527 --> 00:17:52,362 יו, יו, שמור על המקום שלי ממש מהר. 153 00:18:11,048 --> 00:18:12,674 זה המקום שלי, תודה. סליחה? 154 00:18:12,841 --> 00:18:15,219 הייתה בחורה שהצילה את המקום שלי. ניסיון נחמד. 155 00:18:15,385 --> 00:18:17,387 אתה צריך לחכות בתור בדיוק כמו כולם. 156 00:18:17,554 --> 00:18:19,598 ראית אותי עומד בתור מאחורי האחות עם החזית. 157 00:18:19,765 --> 00:18:21,308 אישה: הבא. 158 00:18:22,476 --> 00:18:24,228 עכשיו, אחד מכם עלה לדלפק. 159 00:18:32,945 --> 00:18:35,322 [♪♪♪] 160 00:18:55,008 --> 00:18:58,470 DJ: אני רק אומר שזה קצת מוקדם לספר, אמא. זה הכל. 161 00:19:00,013 --> 00:19:02,307 לא, אני לא אומר שאני שונא את זה. 162 00:19:03,600 --> 00:19:07,437 אני לא פורש. הבטחתי לך שאנסה. זו המילה שלי. 163 00:19:08,689 --> 00:19:10,440 גם אני אוהב אותך. 164 00:19:10,607 --> 00:19:13,026 בְּסֵדֶר. ביי. 165 00:19:24,329 --> 00:19:26,790 [מזמזם] 166 00:19:26,957 --> 00:19:28,667 מי--? 167 00:19:28,834 --> 00:19:30,294 בְּסֵדֶר. 168 00:19:31,003 --> 00:19:34,298 יש רק נבחרים כמה דברים שלי ש הם אסורים לחלוטין. 169 00:19:34,464 --> 00:19:38,844 מברשת השיניים שלי, משחת השיניים שלי, קרם הגילוח שלי והקונדומים שלי. 170 00:19:39,511 --> 00:19:41,763 מגנומים, כמובן. אתה יודע בערך את חבילות הזהב? 171 00:19:41,930 --> 00:19:44,266 כן, כן, כן. 172 00:19:45,517 --> 00:19:48,145 חוץ מזה, פלייבוי, כל דבר אחר שלי, 173 00:19:48,312 --> 00:19:49,980 אתה מוזמן. ריץ' בראון. 174 00:19:51,690 --> 00:19:54,193 תַקלִיטָן. נעים להכיר, אדוני. 175 00:19:54,651 --> 00:19:57,529 כמה דלתות יש ברביקיו קטן. 176 00:19:58,322 --> 00:20:00,949 יש לי קצת מיץ, אני יכול להכניס אותך. אני חייב לעבוד. 177 00:20:01,491 --> 00:20:04,119 השיעורים עוד לא התחילו. קיבלתי עבודה. 178 00:20:04,995 --> 00:20:06,288 אה. 179 00:20:07,080 --> 00:20:08,832 בסדר, אני מרגיש אותך. אֵיזֶה--? 180 00:20:09,333 --> 00:20:10,918 לא משנה. 181 00:20:11,335 --> 00:20:14,213 בסדר, אחי. במקרה כזה, אני אצעק. 182 00:20:18,634 --> 00:20:19,843 כֵּן. 183 00:20:27,434 --> 00:20:28,977 [דפיקה בדלת] 184 00:20:29,144 --> 00:20:30,854 היכנס. 185 00:20:37,527 --> 00:20:39,613 אל תעמוד שם סתם, בנאדם. לְהִתִיַשֵׁב. 186 00:20:41,657 --> 00:20:43,408 זה המשרד שלך? 187 00:20:43,575 --> 00:20:44,743 ממ-ממ. 188 00:20:46,870 --> 00:20:49,873 חפירות נורא נחמדות עבור מישהו מי כורת דשא. 189 00:20:50,040 --> 00:20:51,667 לא, אני לא כורת דשא. 190 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 אבל אתה כן. 191 00:21:09,685 --> 00:21:11,812 DJ: אי פעם תוהה לאן נוסעות הרכבות? 192 00:21:13,605 --> 00:21:15,607 הם כנראה הולכים ליפן או משהו. 193 00:21:15,774 --> 00:21:17,609 יַפָּן? אה, כן, הם לא יכולים לחצות את המים. 194 00:21:17,776 --> 00:21:20,237 אתה הולך לקולג'? אל תגיד את זה מתי אתה יוצא לשם. 195 00:21:20,404 --> 00:21:21,780 אני רק משחק איתך, בנאדם. 196 00:21:21,947 --> 00:21:26,576 תקשיב, המפתח להצלחה ב ללכת לבית הספר, מה אתה עושה, אתה מקבל קבוצת בנות, 197 00:21:26,743 --> 00:21:28,328 אתה מקבל אותם לעשות שיעורי בית. 198 00:21:28,829 --> 00:21:31,707 כשהם עושים זאת שיעורי הבית שלך, אתה מקבל א'. 199 00:21:38,005 --> 00:21:39,548 [צופרת מכונית] 200 00:21:42,467 --> 00:21:45,262 נייט: איך הולך, בנאדם? אני עדיין עומד. 201 00:21:47,514 --> 00:21:49,725 היכנס, בנאדם. אני אתן לך טרמפ בחזרה. 202 00:21:55,188 --> 00:21:56,773 [אנחות] 203 00:22:01,320 --> 00:22:03,572 בחור 1: קדימה, קדימה. תעביר את הכדור. תעביר את הכדור. 204 00:22:03,739 --> 00:22:06,825 בחור 2: כן, מותק. לך עמוק. לך הרבה זמן. 205 00:22:10,287 --> 00:22:12,706 הם מקבלים את אותו חינוך כמוך 206 00:22:13,123 --> 00:22:15,459 אז אל תשלם להם כל מוח. 207 00:22:18,086 --> 00:22:19,546 [המון מעודד] 208 00:22:19,713 --> 00:22:21,631 [להקה מנגנת] 209 00:22:26,303 --> 00:22:27,471 אה, תבדוק את זה. 210 00:22:27,637 --> 00:22:30,432 אה, אלו חדשות ישנות, אחי. הייתי שם. הייתי שם ועשה את זה. 211 00:22:30,640 --> 00:22:32,225 אתה משקר. אני לא משקר. 212 00:22:33,310 --> 00:22:34,644 עשיר-- 213 00:22:35,604 --> 00:22:36,646 יו! יו, יו, יו! 214 00:22:37,939 --> 00:22:39,566 דיג'יי, נכון? 215 00:22:39,733 --> 00:22:42,069 השותף החדש שלי, די ג'יי. די ג'יי, זה החבר שלי נואל. 216 00:22:42,277 --> 00:22:43,445 טוב להכיר אותך, אח. 217 00:22:43,945 --> 00:22:46,823 [המון מוחא כפיים] 218 00:22:47,407 --> 00:22:48,825 עכשיו, תטאס. 219 00:22:48,992 --> 00:22:51,787 כולם השתתקו כאילו כולכם לא יכולים לרדת! 220 00:22:51,953 --> 00:22:53,705 THETAS: מה? 221 00:22:53,914 --> 00:22:55,791 [מחוא כפיים ומעודד] 222 00:22:57,292 --> 00:22:58,460 האם אנחנו הפייתונים? 223 00:22:58,627 --> 00:23:00,629 [THETAS HISSING] 224 00:23:01,922 --> 00:23:05,050 מה לעזאזל הם עושים, בנאדם? נואל: הם רועמים בחצר. 225 00:23:05,217 --> 00:23:07,219 THETAS: כן. 226 00:23:08,595 --> 00:23:10,055 מאיפה אתה? 227 00:23:10,222 --> 00:23:12,099 התטאות מייצגות. כל היום. 228 00:23:12,307 --> 00:23:13,767 החליק את זה עכשיו. 229 00:23:13,934 --> 00:23:17,354 THETAS: פאנקי ואתה יודע את זה, תקע את ידיך. 230 00:23:18,438 --> 00:23:21,149 לְהַחלִיק! הא-הא! 231 00:23:21,525 --> 00:23:24,236 לְהַחלִיק! הא-הא! 232 00:23:24,653 --> 00:23:27,072 לְהַחלִיק! הא-הא! 233 00:23:27,739 --> 00:23:30,617 יו, התכוונתי... THET AS.. חלק! הא-הא! 234 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 תטא נו! תטאס: תטא מה? 235 00:23:32,744 --> 00:23:34,079 תטא נו! תטאס: תטא מה? 236 00:23:34,246 --> 00:23:35,580 תטא נו! תטאס: תטא מה? 237 00:23:35,747 --> 00:23:37,374 תטה נו! 238 00:23:37,541 --> 00:23:38,875 תטה נו! 239 00:23:39,084 --> 00:23:41,795 [רקיע] 240 00:23:41,962 --> 00:23:44,548 [יש לילל] 241 00:23:50,679 --> 00:23:51,721 יו, יו, יו! 242 00:23:51,888 --> 00:23:54,182 תוציא אותו מכאן! תוציא אותו מכאן! 243 00:23:55,392 --> 00:23:56,977 היי, תוריד את הידיים שלך ממני, כלב. 244 00:23:59,396 --> 00:24:01,773 טיפש, אתה בערך לחבוט בתחת. 245 00:24:01,982 --> 00:24:04,109 תזרוק לו את התחת לזאבים! 246 00:24:04,276 --> 00:24:05,444 [בחור מיילל] 247 00:24:07,320 --> 00:24:09,364 אני יכול לעלות לכאן, בנאדם? כי אני לא יכול לראות כלום. 248 00:24:09,531 --> 00:24:11,992 יו, יו, יו. זה לא הילד שלך, די ג'יי? 249 00:24:12,159 --> 00:24:13,743 להחזיק, להחזיק, להחזיק, ג. 250 00:24:13,910 --> 00:24:15,162 תקשיב, בנאדם. 251 00:24:15,328 --> 00:24:17,122 אני לא יודע אם אתה משוגע או טיפש, 252 00:24:17,289 --> 00:24:19,624 אבל אתה חייב להמשיך את זה. סליי: היי, זקה! 253 00:24:20,709 --> 00:24:22,586 כשתסיים לשחק עם הכלבה שלך, 254 00:24:22,752 --> 00:24:25,422 אנחנו הולכים להראות לך איזה חבטת תחת אמיתית נראה כמו. 255 00:24:26,214 --> 00:24:27,632 קהל: אוי. 256 00:24:29,176 --> 00:24:30,594 תעמוד בתור, מוס! 257 00:24:34,931 --> 00:24:36,558 מוס, מצעד! 258 00:24:36,725 --> 00:24:38,643 [רקיע] 259 00:24:38,852 --> 00:24:40,937 [המון מעודד] 260 00:24:49,446 --> 00:24:50,989 ZEKE: מוס, בקתה! 261 00:24:51,406 --> 00:24:53,783 גבה את זה! גבה את זה! גבה את זה! 262 00:25:00,248 --> 00:25:01,750 מו! 263 00:25:01,917 --> 00:25:03,126 גמא! 264 00:25:03,335 --> 00:25:05,212 MUS: שי! 265 00:25:05,378 --> 00:25:06,880 [המון מוחא כפיים] 266 00:25:09,174 --> 00:25:12,135 אלופי שבע השנים כבר כאן! 267 00:25:14,221 --> 00:25:15,555 [המון מוחא כפיים] 268 00:25:22,103 --> 00:25:24,940 ת-ה-ה-ת-א! תטאס: לא! 269 00:25:25,106 --> 00:25:28,193 ערמומי.. ת-ה-ה-ת-א! תטאס: מה? 270 00:25:28,360 --> 00:25:31,196 ת-ה-ה-ת-א! תטאס: מה? 271 00:25:31,363 --> 00:25:33,156 מי זה זוחל בחלון שלי? 272 00:25:33,323 --> 00:25:35,700 עַכשָׁיו! הא-הא! תטה נו! 273 00:25:35,909 --> 00:25:37,619 מי זה זוחל בחלון שלי? 274 00:25:37,786 --> 00:25:40,163 עַכשָׁיו! הא! תטה נו! 275 00:25:40,330 --> 00:25:42,415 מי זה זוחל בחלון שלי? 276 00:25:42,624 --> 00:25:45,669 עַכשָׁיו! הא-הא! תטה נו! 277 00:25:48,296 --> 00:25:50,048 מַה? 278 00:25:50,257 --> 00:25:52,551 [המון מעודד] 279 00:25:53,009 --> 00:25:55,512 ת-נ-ת! תטאס: בום! 280 00:25:55,929 --> 00:25:59,683 נפיץ, נפיץ, נפיץ. 281 00:26:00,475 --> 00:26:02,352 [המון מעודד] 282 00:26:05,814 --> 00:26:07,274 חבילת WoIf, צעדה! 283 00:26:15,907 --> 00:26:18,785 ZEKE: M-U! MUS.. גמא שי! 284 00:26:19,202 --> 00:26:21,121 גמא מו שי! 285 00:26:22,038 --> 00:26:24,833 גמא מו שי! 286 00:26:25,041 --> 00:26:26,543 גמא מו שי! 287 00:26:26,751 --> 00:26:28,753 [המון מעודד] 288 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 ZEKE: התקפת חבילת WoIf! 289 00:26:42,517 --> 00:26:44,227 [המון מעודד] 290 00:26:51,860 --> 00:26:53,111 [שורוש] 291 00:26:54,988 --> 00:26:56,698 [שורק] 292 00:26:56,865 --> 00:26:58,450 מו! 293 00:26:58,825 --> 00:27:00,285 [המון מעודד] 294 00:27:06,833 --> 00:27:09,586 MUS: אלופי שבע השנים כבר כאן. 295 00:27:09,753 --> 00:27:13,089 אלופי שבע השנים כבר כאן. 296 00:27:13,256 --> 00:27:15,508 אלופי שבע השנים כבר כאן. 297 00:27:26,186 --> 00:27:28,855 היי. היי. 298 00:27:29,230 --> 00:27:30,732 מה שלומך? 299 00:27:32,359 --> 00:27:35,570 אתה לא הבחור הזה זה היה לחימה עם הבחורה הזאת בתור? 300 00:27:36,613 --> 00:27:38,531 כן, אבל זה-- זה לא היה ככה. 301 00:27:38,948 --> 00:27:40,450 הענקה: אפריל. 302 00:27:41,159 --> 00:27:42,619 היי, מותק. מה קורה, ילדה? 303 00:27:42,827 --> 00:27:46,206 חשבתי שאמרתי לך לחכות לי. אני יודע, הייתי צריך ללכת לספרייה. 304 00:27:47,082 --> 00:27:49,167 מי החבר שלך? תַקלִיטָן. 305 00:27:49,876 --> 00:27:52,379 דיג'יי בדיוק עבר ליד. 306 00:27:53,129 --> 00:27:54,964 אה, כן. אני זוכר אותך. 307 00:27:55,131 --> 00:27:57,384 אתה האידיוט שניסה להישבר קו הצעד שלנו. 308 00:27:57,717 --> 00:28:00,345 כן, טוב, זה נראה כמו די ג'יי יש עניין עם קווים. 309 00:28:03,098 --> 00:28:05,016 אתה רואה את אלה דגלים שם? 310 00:28:05,183 --> 00:28:08,269 אתה לא מתעסק עם המוס ואתה לא להתעסק עם הילדה שלי 311 00:28:10,438 --> 00:28:12,148 אני הולך להקפיץ. 312 00:28:39,008 --> 00:28:40,969 עשיר: כרגיל, אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 313 00:28:41,177 --> 00:28:43,513 כאן בסביבה, זה הכל על הבעלים ואת היש-יותר. 314 00:28:43,680 --> 00:28:47,058 או שאתה נכנס מקום ראשון או שאתה לא אפילו במשחק, שחקן. 315 00:28:47,225 --> 00:28:52,856 הו, יו, חבר'ה, זה דיג'יי. אתה יודע את נואל, זה ביירון, פול. 316 00:28:53,231 --> 00:28:54,816 זה קל שם. מה קורה? 317 00:28:55,275 --> 00:28:57,569 יו, קח את המצלמה הזו לצאת מהפנים שלי, בנאדם. 318 00:28:58,069 --> 00:29:01,030 כמו שאמרתי, תטא נו תטה הולך לנגב הרצפה עם מו גמא. 319 00:29:01,197 --> 00:29:02,240 [חבר'ה צוחקים] 320 00:29:02,407 --> 00:29:04,033 איך זה? כי אני הולך להצטרף. 321 00:29:04,200 --> 00:29:07,412 אחי, למה אתה להתחייב לתטא בכל זאת? הם התעייפו. 322 00:29:07,579 --> 00:29:10,081 הם לא מושכים נשים. הם אף פעם לא זוכים באליפויות צעד. 323 00:29:10,248 --> 00:29:12,375 כָּך? "כָּך?" 324 00:29:12,917 --> 00:29:14,794 מה עוד יש? ריץ': מה עם היסטוריה? 325 00:29:15,003 --> 00:29:17,756 מה עם מסורת? תן לי את הכובע הארור שלי. 326 00:29:17,922 --> 00:29:19,674 מה לגבי מורשת? מורשת של הפסד. 327 00:29:20,133 --> 00:29:22,594 נואל: הוא רק אומר את זה כי אביו היה תטא. 328 00:29:22,761 --> 00:29:24,721 בכל מקרה, דיג'יי, נא להתעלם מבורותם. 329 00:29:24,888 --> 00:29:27,515 אחי, אתה צריך להתגלגל איתנו ל-Rep Yo' City Blast הלילה. 330 00:29:27,682 --> 00:29:29,434 נואל: תתגלגל איתנו. אל מה? 331 00:29:29,642 --> 00:29:32,187 [מוזיקת היפ-הופ רועמת מהרמקולים] 332 00:29:32,812 --> 00:29:36,232 KOOL [על הרשות הפלסטינית]: איפה האנשים שלי בסנט לואיס? S-T-L, תראה קצת אהבה. 333 00:29:36,399 --> 00:29:40,487 כולכם יודעים איך אנחנו עושים את זה כל שבוע בשעה הפניקס! תן לי אהבה, מיאמי. 334 00:29:40,987 --> 00:29:43,948 C-H-I, האנשים שלי בשיקגו בבניין. 335 00:29:44,157 --> 00:29:46,493 כולכם תפגינו קצת אהבה. לוותר על זה למען תושבי עיר הולדתו. 336 00:29:46,659 --> 00:29:48,077 איפה אתה? הראה את ה-A שלך. 337 00:29:48,244 --> 00:29:50,371 אני רואה אותך, ג'מייקה. עשה את שלך, ב'. 338 00:29:52,499 --> 00:29:56,169 היזהרו מהגברות המקסימות בכחול לבן. אני רואה אותך. 339 00:29:57,378 --> 00:29:58,588 מה קורה, אדוני? מה קורה? 340 00:29:58,755 --> 00:30:00,423 אתה טוב, בנאדם? 341 00:30:00,590 --> 00:30:03,092 אה, לעזאזל, ריץ'. אתה מסתובב עם הסטודנטים הטריים עכשיו? 342 00:30:03,259 --> 00:30:04,803 מַה--? אה, לא. זה השותף שלי לחדר. 343 00:30:04,969 --> 00:30:06,596 זה DJ. דיג'יי, זה גרנט. 344 00:30:06,763 --> 00:30:10,600 זה נחמד. אבל תראה, החלק הזה מיועד לבני המעמד הגבוה. 345 00:30:11,309 --> 00:30:13,728 אתה יודע מה אנחנו קוראים לסטודנטים טריים? 346 00:30:13,937 --> 00:30:17,148 אנחנו קוראים להם אתחולי האתחול, כי רק בשביל זה הם טובים. 347 00:30:17,357 --> 00:30:18,691 [צוחק] 348 00:30:18,858 --> 00:30:20,568 אתה יודע מה שאנחנו מכנים בחורים כמוך מאיפה אני? 349 00:30:20,735 --> 00:30:22,529 לא, מה? מתיימרים. 350 00:30:23,780 --> 00:30:26,324 אתה תרצה שאני מעמיד פנים... אתה לא מכיר אותי-- 351 00:30:26,491 --> 00:30:27,867 עשיר: בסדר, בסדר! בסדר, בסדר! 352 00:30:28,034 --> 00:30:30,537 ובנימה הזאת, אנחנו הולכים לבר. 353 00:30:31,287 --> 00:30:32,789 שיהיה לכולכם לילה טוב. 354 00:30:33,331 --> 00:30:35,333 למה אתה כל כך רגיש, כלב? 355 00:30:35,500 --> 00:30:38,169 זה קצת טרי ערפול, בנאדם. כולנו צריך לעבור את זה. 356 00:30:38,336 --> 00:30:40,171 ישר, הבחור הזה הוא מטורף, בנאדם. 357 00:30:40,338 --> 00:30:43,758 טוב, אולי. אבל הוא ילד הפלא של זקה. 358 00:30:43,925 --> 00:30:46,553 מי זה לעזאזל זקה? הוא ראש מו גמא, 359 00:30:46,803 --> 00:30:48,555 שבע פעמים אלופי המדינה בצעד. 360 00:30:48,721 --> 00:30:51,641 נואל: והילד שלך, גרנט, הוא הבא בתור בתור לעלות על כס המלכות. 361 00:30:51,808 --> 00:30:53,643 אז פשוט תירגע. כולכם הורגים אותי עם כל זה. 362 00:30:53,810 --> 00:30:56,479 KOOL: כל שבוע, אתה יודע איך אנחנו עושים את זה בהפניקס. 363 00:30:56,646 --> 00:30:58,022 לך לרחבת הריקודים. 364 00:30:58,189 --> 00:31:01,109 נציג את העיר שלך, מאיפה אתה. זה בערך הזמן הזה. 365 00:31:01,276 --> 00:31:04,070 יש לנו N-Y-C, ברור. 366 00:31:08,700 --> 00:31:11,286 [מוזיקת היפ-הופ רועמת מהרמקולים] 367 00:31:13,872 --> 00:31:16,332 אני מקווה שהיה לו קונדום על. 368 00:31:18,334 --> 00:31:19,878 מה הוא עושה? 369 00:31:24,507 --> 00:31:26,801 לא חשבתי שאתה בא. מה אתה חושב שאתה עושה? 370 00:31:26,968 --> 00:31:28,803 קדימה, מותק. אל תשחק בלהיות קנאי. 371 00:31:28,970 --> 00:31:30,305 אני לא משחק בשום דבר. 372 00:31:30,471 --> 00:31:31,681 זו הייתה רק הצגה. 373 00:31:32,223 --> 00:31:33,641 ובכן, לא אהבתי את זה. 374 00:31:33,808 --> 00:31:37,395 זה לא כמו שעשיתי זה באמת. פשוט הייתי הוספת קצת טעם. 375 00:31:37,562 --> 00:31:40,356 עכשיו, תשמור על עצמך נראה בסדר, אתה אף פעם לא צריך לדאוג. 376 00:31:41,232 --> 00:31:42,567 סליחה? 377 00:31:42,734 --> 00:31:44,402 היי, יו, גרנט, איפה אתה? העיר שלך צריכה אותך. 378 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 למה שלא תשב למטה עם הבנות שלך, שתה עוד משקה עליי 379 00:31:47,697 --> 00:31:49,324 ותשגיח על הגבר שלך לעשות את שלו. 380 00:31:56,205 --> 00:31:58,583 הוא פשוט גבר. 381 00:31:59,125 --> 00:32:02,295 זכור, אין אישה רווקה כאן זה לא יהרוג להיות איתו. 382 00:32:02,587 --> 00:32:05,465 אל תקל עליהם. אתה יודע שזה לא מגיע לך. 383 00:32:09,302 --> 00:32:10,762 זה לא כזה עניין גדול. 384 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 לא אמרתי לך לשמור המרחק שלך מהילדה שלי? 385 00:32:13,431 --> 00:32:16,225 תראה, עכשיו, חשבתי שאתה סתם שוב מעמיד פנים. 386 00:32:16,392 --> 00:32:19,270 KOOL: ניו יורק, איפה אתה? נציג בעיר שלך, תורך! 387 00:32:19,437 --> 00:32:21,481 גרנט, הם צריכים אותך על הרצפה. 388 00:32:21,648 --> 00:32:24,275 כשאסיים, כדאי שתלך... 389 00:32:25,234 --> 00:32:27,236 אתחול. 390 00:32:32,617 --> 00:32:35,244 אני יכול לדאוג לעצמי. אני יודע שאתה יכול. 391 00:32:35,411 --> 00:32:37,997 לא, באמת. גרנט הוא לא מישהו אתה רוצה להתעסק עם. 392 00:32:38,164 --> 00:32:40,333 ובכן, של מישהו צריך להביא אותו ירד מדרגה. 393 00:32:45,922 --> 00:32:47,590 מה לעזאזל האם הכושי הזה עושה? 394 00:32:50,969 --> 00:32:54,097 KOOL: מה זה? נראה שקיבלנו תוספת חדשה הוספה לתערובת. 395 00:32:54,263 --> 00:32:56,808 היי, יו, ילד. איזו עיר אתה מייצג? 396 00:32:56,975 --> 00:32:58,768 אני לא מחזיר כלום. רק אני. 397 00:32:59,811 --> 00:33:02,689 [מוזיקת היפ-הופ רועמת מהרמקולים] 398 00:33:28,381 --> 00:33:30,258 KOOL: הו, אל תליצן אותו. אל תליצן אותו. 399 00:33:30,425 --> 00:33:33,302 אתה תפגע בו, גרנט. אל תפגע בו. 400 00:33:33,511 --> 00:33:35,263 כולכם יודעים איך גרנט עושה את זה, כולכם. 401 00:33:35,596 --> 00:33:39,267 תוותר על זה בשביל G, גרנט. ניו יורק בבית! 402 00:33:59,912 --> 00:34:02,707 KOOL: הו, חטף! האם הוא ליצני את סנט לואיס? 403 00:34:05,793 --> 00:34:07,545 האם הוא שובר את ג'מייקה? 404 00:34:09,172 --> 00:34:11,883 חכה רגע. הו, הוא ליצני את כולם! 405 00:34:12,050 --> 00:34:13,509 הוא ליצני על הבחור צ'י! 406 00:34:16,262 --> 00:34:20,767 הו, זה מטורף. א-ת-ל, אתה הולך לקחת את זה? 407 00:34:24,729 --> 00:34:27,190 מיאמי! אפילו מיאמי! 408 00:34:36,282 --> 00:34:39,285 חכה רגע. האם הוא מגיע לגרנט? 409 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 לַחֲכוֹת. הו, הוא הורג אותו! 410 00:34:52,423 --> 00:34:54,759 זה השותף שלי לחדר. זה השותף שלי לחדר. 411 00:34:54,926 --> 00:34:56,636 תוותר על זה, ד! 412 00:34:56,886 --> 00:34:59,222 הו, לא, הוא לא. כן, הוא עשה זאת. 413 00:34:59,430 --> 00:35:01,140 [המון מעודד] 414 00:35:13,194 --> 00:35:14,237 יו, אלוהים. 415 00:35:16,614 --> 00:35:19,367 אז אני מניח שחשבת אתה הגנת כבודי, הא? 416 00:35:19,784 --> 00:35:23,121 אפריל, מה אתה עושה? אני רק מדבר. 417 00:35:24,205 --> 00:35:27,083 אין לך לתת לבחור הזה לדבר איתך ככה. 418 00:35:27,542 --> 00:35:29,418 בואו פשוט נשאיר את זה. לא, לא, לא. מה אמרת? 419 00:35:29,585 --> 00:35:31,963 אמרתי שמישהו הולך צריך ללמד אותך איך לדבר עם אישה. 420 00:35:32,130 --> 00:35:34,674 אתה הולך להראות לי? כבר לימדתי אותך פעם הלילה. 421 00:35:34,841 --> 00:35:37,760 כמה שיעורים אתה רוצה ללמוד? מה, אתה חושב שאתה מצחיק, כושי? 422 00:35:37,927 --> 00:35:40,179 לא, אבל ברור שהיא עושה זאת. 423 00:35:40,763 --> 00:35:42,974 מַה? לא, לא, לא, גרנט. הכל טוב, מותק. קדימה. 424 00:35:43,141 --> 00:35:44,392 בוא נלך. קדימה. 425 00:35:44,559 --> 00:35:45,768 אפריל: רגע, רגע! לְהַפְסִיק! 426 00:35:45,935 --> 00:35:49,021 גרנט, תפסיק, תפסיק. לְהַפְסִיק. בחור 1: יו! וואו, וואו, וואו! 427 00:35:49,230 --> 00:35:50,439 בוא נלך. תישאר מחוץ לזה. 428 00:35:50,606 --> 00:35:52,024 בסדר, פשוט תירגע. גרנט, 429 00:35:52,191 --> 00:35:54,652 אתה יודע שאין לי שום דבר נגדך, אבל אמרתי לך כבר, כלב, 430 00:35:54,819 --> 00:35:57,405 זה השותף שלי לחדר, בנאדם. אתה עושה מה שאתה צריך לעשות. 431 00:35:57,572 --> 00:35:59,615 אבל אתה, נואל, חשבתי התכוונת להתחייב מו גמא. 432 00:35:59,782 --> 00:36:02,326 התכוונתי-- אני מניח שאתה יכול לנשק את זה לשלום. 433 00:36:02,660 --> 00:36:03,703 אני הולך להקפיץ. 434 00:36:03,870 --> 00:36:05,997 לא סיימנו עסקים, אתחול. 435 00:36:06,706 --> 00:36:09,250 אָכֵן. קדימה, בוא נלך. 436 00:36:09,417 --> 00:36:12,837 הגעתי לכאן. אני יכול לקבל את עצמי הביתה. 437 00:36:13,004 --> 00:36:15,173 מאיה, תיקח אותי הביתה? 438 00:36:24,348 --> 00:36:25,725 [ZEKE מכחכח גרון] 439 00:36:29,312 --> 00:36:32,815 תירגע, בנאדם. זהו ביקור ידידותי. 440 00:36:33,399 --> 00:36:36,027 אני זק, נשיא מו גמא שי. 441 00:36:36,194 --> 00:36:37,862 אתה מכיר את גרנט. 442 00:36:38,154 --> 00:36:40,281 ראינו אותך בפיניקס והתרשמנו. 443 00:36:41,282 --> 00:36:42,825 נכון, גרנט? 444 00:36:43,826 --> 00:36:44,869 כֵּן. 445 00:36:46,579 --> 00:36:47,622 יש לי עבודה לעשות, בנאדם. 446 00:36:47,830 --> 00:36:49,624 וואו, וואו, וואו. 447 00:36:51,250 --> 00:36:52,960 זאבים! 448 00:36:53,336 --> 00:36:55,213 שמעתם את האיש. תתעסק. 449 00:37:01,219 --> 00:37:04,180 עכשיו יש לך זמן על הידיים שלך, בוא נדבר. 450 00:37:06,515 --> 00:37:08,434 תראה, הבאתי את גרנט איתי רק כדי להראות לך 451 00:37:08,601 --> 00:37:10,728 שאין לנו כל רגשות קשים. 452 00:37:11,604 --> 00:37:15,149 אתה בחור ישר. אני אוהב את זה. אתה עובד את הדרך שלך במכללה. 453 00:37:15,358 --> 00:37:17,610 כלומר, זה ראוי להערצה, אבל כל עניין הגינון הזה 454 00:37:17,777 --> 00:37:20,321 לא יכול לגרום לך לשחק עם הנשים, בנאדם. 455 00:37:20,488 --> 00:37:22,073 מעולם לא היו בעיות באותו אזור. 456 00:37:22,240 --> 00:37:24,951 אוקיי, עכשיו אני אקבל ישר לעניין. 457 00:37:25,117 --> 00:37:29,956 מו גמא שי יש הכי חזק רשת הבוגרים, נקודה. 458 00:37:30,122 --> 00:37:31,999 שיחת טלפון אחת מאיתנו כשתסיים 459 00:37:32,166 --> 00:37:34,377 ויש לך עבודה בשכר גבוה סתם ככה. 460 00:37:34,543 --> 00:37:36,420 אז אתה רוצה אותי להצטרף לחברתך? 461 00:37:36,754 --> 00:37:38,798 אם תדרוך על הקו שלנו. 462 00:37:39,590 --> 00:37:42,885 תדרוך על הקו. אני לא צועד, בנאדם. 463 00:37:43,761 --> 00:37:44,804 אני נלחם. 464 00:37:46,055 --> 00:37:48,599 מה ההבדל? פוסי צעד. 465 00:37:51,227 --> 00:37:54,230 כדאי לחשוב על מה שאתה אומר לפני שאתה אומר את זה. 466 00:37:55,898 --> 00:37:57,108 זאבים! 467 00:37:58,693 --> 00:38:00,486 זה מספיק. 468 00:38:01,028 --> 00:38:02,863 בואו ניתן למר דיג'יי תחזור אליו... 469 00:38:05,157 --> 00:38:07,076 הגינון שלו. 470 00:38:11,080 --> 00:38:13,916 ZEKE: צדקת. גרנט: אמרתי לך. 471 00:38:17,920 --> 00:38:19,088 אני אומר לך, סליי. 472 00:38:19,714 --> 00:38:22,550 לא ראית החבר הפאנקיסט הזה גרנט. 473 00:38:22,717 --> 00:38:26,429 תראה, אני בטוח שכן אח מגניב, אני פשוט לא חושב שהוא חומר תטא. 474 00:38:26,595 --> 00:38:27,847 אתה מתכוון הוא יותר מדי גטו. 475 00:38:28,014 --> 00:38:29,390 לא אכפת לי מאיפה הוא. 476 00:38:29,557 --> 00:38:31,559 אני פשוט לא חושב שהוא הגיע לכאן בהתבסס על ה-SAT שלו. 477 00:38:31,726 --> 00:38:34,520 בסדר, בסדר, אז הוא לא האבטיפוס של תטא, אבל מה הוא-- 478 00:38:34,687 --> 00:38:37,565 יש לנו הרבה התחייבויות אחרות לשקול למי יש הרבה יותר רזומה מרשימה. 479 00:38:37,732 --> 00:38:38,774 תודה לך. 480 00:38:38,941 --> 00:38:40,985 אבל האם הם יעזרו לנו? לזכות בתחרות הלאומית? 481 00:38:41,152 --> 00:38:43,612 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר, אז על זה מדובר? 482 00:38:43,779 --> 00:38:47,325 נו, מה אתה חושב? לא נמאס לך לחיות בצל מו גמא? 483 00:38:56,083 --> 00:38:58,627 אני מצטער. אכפת לך אם אצטרף אליך? 484 00:39:02,840 --> 00:39:04,425 תתאים לעצמך. 485 00:39:06,427 --> 00:39:08,804 אני כאן כדי לדבר איתך על תטא נו תטה. 486 00:39:10,389 --> 00:39:12,016 אתה צוחק, נכון? 487 00:39:12,183 --> 00:39:13,726 לא. 488 00:39:14,810 --> 00:39:17,480 מה עם זה? חברי ועדת ההבטחות שלי, 489 00:39:17,646 --> 00:39:20,733 להרגיש שתהיה נכס לבית. לא. 490 00:39:20,900 --> 00:39:22,860 מו גמא נרצח התחת שלך בפעם האחרונה שבע שנים. 491 00:39:23,027 --> 00:39:25,196 ואתה כאן בגלל אתה חושב שאני יכול לעזור לשנות את כל זה. 492 00:39:25,363 --> 00:39:27,990 אתה יודע, אתה ממש שחצן לאח יש לזה טריק אחד. 493 00:39:28,157 --> 00:39:29,492 בבקשה תחסוך ממני, בנאדם. 494 00:39:30,993 --> 00:39:32,370 תחסוך ממך, בסדר. 495 00:39:32,536 --> 00:39:35,373 יש תהליך מיון. כל הפונים עוברים את זה. 496 00:39:35,539 --> 00:39:36,707 אתה רוצה להגיש מועמדות? 497 00:39:37,500 --> 00:39:38,709 זה תלוי בך. 498 00:39:38,876 --> 00:39:40,961 מצחיק, כי מו גמא בא לכאן ומציע לי עסקה מתוקה. 499 00:39:41,128 --> 00:39:44,423 והטוב ביותר אתה יכול לעלות עם האם אני יכול להגיש בקשה? 500 00:39:44,590 --> 00:39:49,220 אם עסקה מתוקה היא באמת מה אתה מחפש, תטא לא בשבילך. 501 00:39:49,387 --> 00:39:54,517 אחווה, עכשיו, זו אחוות גברים שיוצרים קשר לכל החיים. 502 00:39:55,976 --> 00:39:59,522 בסדר, ברגע שאתה תטא, אתה תמיד ולעולם תהיה תטא. 503 00:39:59,688 --> 00:40:02,733 עכשיו, אתה יכול לצאת מכאן, אתה יכול לעזוב את האמת 504 00:40:02,900 --> 00:40:05,653 כאח משכיל צעיר מהברדס. 505 00:40:05,820 --> 00:40:07,113 וביתי, זה נהדר. 506 00:40:08,531 --> 00:40:12,868 אבל אם תתחייב לתטא, אתה הולך לקבל אותו חינוך 507 00:40:13,035 --> 00:40:16,747 ואתה תהפוך לחבר של אחוות חיינו. 508 00:40:38,811 --> 00:40:41,439 יו, מה קורה? היי, היי, מה אתה עושה? 509 00:40:41,605 --> 00:40:43,566 אתה כמעט פשוט דרס אותי עם הדבר הזה. 510 00:40:43,732 --> 00:40:46,444 לא התכוונתי להפחיד אותך. הרע שלי. מַה? 511 00:40:47,862 --> 00:40:49,405 [מצחקק באפריל] 512 00:40:49,572 --> 00:40:51,615 זה בריון הריקוד מהמועדון. 513 00:40:52,575 --> 00:40:54,785 אז אפשר להמשיך הלאה מזה? 514 00:40:54,952 --> 00:40:56,537 לעבור למה? 515 00:40:56,704 --> 00:40:58,372 אני לא יודע. 516 00:40:58,831 --> 00:41:00,082 אתה מכיר אותי? 517 00:41:01,125 --> 00:41:02,751 יש לי חבר. 518 00:41:02,918 --> 00:41:07,131 אז מה נסגר עם זה בחור גרנט? מה הוא, כמו סטודנט מקצועי? 519 00:41:07,298 --> 00:41:09,300 גרנט בעוד שש שנים תוכנית משפטים 520 00:41:09,467 --> 00:41:13,012 ואביו שותף עם חברת וול סטריט, אז כשהוא יסיים את לימודיו-- 521 00:41:13,179 --> 00:41:16,765 אתה יודע, זה מצחיק, כי לא לקחתי אותך כטיפוס של ילדה שאפשר לקנות. 522 00:41:16,932 --> 00:41:18,267 קנה? 523 00:41:18,767 --> 00:41:19,977 קנה. 524 00:41:20,144 --> 00:41:23,606 רגע, לא התכוונתי לקנות ככה. לא התכוונתי קנה ככה. לְהַקְשִׁיב. 525 00:41:23,772 --> 00:41:25,441 מַה? בואו פשוט נתחיל מחדש. 526 00:41:25,608 --> 00:41:28,027 להתחיל מה מחדש? תאכל איתי ארוחת צהריים. 527 00:41:28,194 --> 00:41:29,778 אני חונכת. 528 00:41:31,655 --> 00:41:34,492 מורה מה? מה אתה מורה? 529 00:41:53,844 --> 00:41:55,179 יו. 530 00:41:55,346 --> 00:41:57,848 היי, אני יכול לעזור לך? כן, אני רוצה להירשם למורה. 531 00:41:58,015 --> 00:41:59,725 בְּסֵדֶר. איזה נושא? 532 00:41:59,892 --> 00:42:02,895 אה, איזה נושא האם אפריל פאלמר מורה? 533 00:42:03,062 --> 00:42:05,814 ממ, היסטוריה. זה היסטוריה. 534 00:42:26,502 --> 00:42:28,504 איך הגעת לזה? 535 00:42:28,671 --> 00:42:30,047 מַה? 536 00:42:30,381 --> 00:42:31,924 מה, אתה חושב קבעתי את זה? 537 00:42:32,091 --> 00:42:34,468 ובכן, זה נורא צירוף מקרים גדול, אתה לא חושב? 538 00:42:36,178 --> 00:42:38,138 בשביל מה אתה לוקח אותי? סוג של סטוקר? 539 00:42:38,305 --> 00:42:40,641 כאילו אני אעבוד כל כך קשה כדי למשוך את תשומת הלב שלך. 540 00:42:40,808 --> 00:42:44,687 כלומר אתה בסדר, אבל אתה לא כל זה, אתה יודע מה אני אומר? 541 00:42:44,853 --> 00:42:46,272 הגדרתי את זה? 542 00:42:47,773 --> 00:42:49,692 אני יכול להשתמש בעט שלך? 543 00:42:49,858 --> 00:42:51,735 כֵּן. בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 544 00:42:53,404 --> 00:42:54,738 אז מאיפה נתחיל? 545 00:42:55,447 --> 00:42:58,200 אתה יכול להתחיל על ידי מעבר לשם. 546 00:42:58,993 --> 00:43:00,619 [צוחק] 547 00:43:01,662 --> 00:43:04,707 באמת? לא, אני רציני. 548 00:43:04,873 --> 00:43:08,002 זה עובד טוב יותר אם אנחנו יכולים לשבת אחד מול השני. 549 00:43:09,795 --> 00:43:11,422 בְּסֵדֶר. 550 00:43:19,054 --> 00:43:22,099 אפריל: זה הולך להיות טוב חומר קריאה עבורך. 551 00:43:23,392 --> 00:43:25,311 זמן ללכת. 552 00:43:25,686 --> 00:43:28,606 תודה לאל. אני מת מרעב. אז בוא נלך לאכול. 553 00:43:29,398 --> 00:43:30,649 אני לא יכול. 554 00:43:31,025 --> 00:43:32,735 מַדוּעַ? 555 00:43:32,901 --> 00:43:34,778 אתה יודע למה. 556 00:43:40,409 --> 00:43:42,036 למה אתה בוהה בי? 557 00:43:44,830 --> 00:43:46,373 בְּסֵדֶר. 558 00:43:47,041 --> 00:43:48,584 אני אעשה לך עסקה. 559 00:43:48,751 --> 00:43:51,837 שאל אותי כל שאלה משיעור ההיסטוריה, הבנתי נכון, 560 00:43:52,004 --> 00:43:53,464 אנחנו הולכים לאכול. 561 00:43:57,593 --> 00:43:58,844 בְּסֵדֶר. 562 00:44:00,638 --> 00:44:02,723 מה היה ההבדל בין הרפובליקנים 563 00:44:02,890 --> 00:44:04,767 ושל הדמוקרטים תגובה פוליטית 564 00:44:04,933 --> 00:44:07,603 לשפל הגדול בשנות ה-1930? 565 00:44:15,110 --> 00:44:17,571 פעם אחרת אולי. 566 00:44:17,738 --> 00:44:21,075 אבל לפי "תגובה פוליטית", האם התכוונת אמונתם של הרפובליקנים 567 00:44:21,241 --> 00:44:22,910 כי השוק יתקן את עצמו, 568 00:44:23,077 --> 00:44:25,204 בניגוד לניו דיל שהוגדר על ידי הדמוקרטים? 569 00:44:25,371 --> 00:44:27,665 כי הדרך ניסחת שזה קצת... 570 00:44:27,873 --> 00:44:29,583 [שניהם צוחקים] 571 00:44:29,750 --> 00:44:31,126 אני אקבל המשאית של דודי. 572 00:44:31,794 --> 00:44:33,545 אני אנהג. 573 00:44:37,966 --> 00:44:39,927 [♪♪♪] 574 00:44:45,099 --> 00:44:47,851 אפריל: אז שמעתי את המו גמא מנסים לגייס אותך. 575 00:44:48,435 --> 00:44:50,396 אז אתה מתכוון להתחייב? 576 00:44:50,562 --> 00:44:53,273 כנראה שלא. אני לא רוצה לצעוד. 577 00:44:53,440 --> 00:44:56,735 להיות באחווה זה בערך הרבה יותר מסתם דריכה. 578 00:44:57,152 --> 00:45:00,030 וואו, אתה נשמע בדיוק כמוהם. 579 00:45:01,990 --> 00:45:05,327 כדאי לבדוק את היכל המורשת. מה זה? 580 00:45:05,661 --> 00:45:07,454 תראה בעצמך. 581 00:45:08,497 --> 00:45:10,082 הו, זה ממש כאן בצד ימין. 582 00:45:22,094 --> 00:45:24,638 [להקה מנגנת מוזיקת ג'אז] 583 00:45:44,700 --> 00:45:47,411 [צוחק] 584 00:45:49,663 --> 00:45:52,875 איך בחורה צעירה נחמדה כמו עצמך יודע על מקום כזה? 585 00:45:53,041 --> 00:45:54,793 גבר: ניקח חמישה. מיד נחזור. 586 00:45:54,960 --> 00:45:58,005 יש הרבה דברים עלי אתה לא יודע. 587 00:46:05,846 --> 00:46:09,308 [נגינת מוזיקת היפ-הופ ברמקולים] 588 00:46:23,906 --> 00:46:25,699 לא ידעתי אתה יכול לעשות את זה. אני מופתע. 589 00:46:25,866 --> 00:46:27,910 אני חייב להראות לך איך אנחנו עושים את זה ב-A. 590 00:46:28,327 --> 00:46:30,287 בסדר, אני לא כועס. אני לא כועס בכלל. 591 00:46:30,454 --> 00:46:31,580 בֶּאֱמֶת? לא. 592 00:46:31,747 --> 00:46:33,624 [ניגון שיר איטי ברמקולים] 593 00:46:34,166 --> 00:46:36,084 אתה רוצה לשבת? 594 00:46:38,378 --> 00:46:39,797 לא. 595 00:47:35,686 --> 00:47:37,771 אני-- אני לא יכול לעשות את זה. מה רע בזה? 596 00:47:37,938 --> 00:47:40,649 אנחנו רק נהנים קצת. אני יודע. אנחנו רק צריכים ללכת. 597 00:48:32,075 --> 00:48:34,286 [♪♪♪] 598 00:50:10,632 --> 00:50:13,385 [♪♪♪] 599 00:50:28,775 --> 00:50:32,029 [♪♪♪] 600 00:50:32,988 --> 00:50:34,448 עצור. 601 00:50:37,826 --> 00:50:39,453 ילדה 1: בואו נחמם את זה! 602 00:50:41,747 --> 00:50:43,874 [♪♪♪] 603 00:51:09,524 --> 00:51:12,027 יו, זה. תראה את המפה. אני אומר לך, זה זה. 604 00:51:18,575 --> 00:51:19,826 תפסיק לשחק, בנאדם. 605 00:51:20,243 --> 00:51:21,703 בחור: הכל בפנים! 606 00:51:22,287 --> 00:51:24,372 [♪♪♪] 607 00:51:47,062 --> 00:51:50,065 [רקיע] 608 00:51:53,360 --> 00:51:55,320 [מזמר לא ברור] 609 00:51:59,116 --> 00:52:01,868 גרנט: ממתי? הבטחות MU: 1932. 610 00:52:02,035 --> 00:52:03,078 תביא את זה הביתה! 611 00:52:04,579 --> 00:52:05,747 תביא את זה הביתה! 612 00:52:05,956 --> 00:52:07,874 [MU מתחייבים פזמון לא ברור] 613 00:52:08,041 --> 00:52:09,543 הענקה: קדימה! 614 00:52:12,963 --> 00:52:19,469 התחייבויות, פנה ולהתמודד עם האח הגדול זאוס! 615 00:52:24,599 --> 00:52:27,853 ZEKE: התחייבויות, חשפו את עצמכם! 616 00:52:28,061 --> 00:52:31,273 [המון מעודד] 617 00:52:35,110 --> 00:52:38,655 התחייבויות, אמונת מו גמא! 618 00:52:38,822 --> 00:52:41,032 התחייבויות MU: שנת התחרות, הביטוי. 619 00:52:41,199 --> 00:52:43,410 1932 הייתה השנה של אבותינו הקים את מו. 620 00:52:43,577 --> 00:52:46,037 חברות באפור, אנחנו חבורה של אחווה. 621 00:52:46,204 --> 00:52:48,665 ניבים של כוח, פרווה של הגנה. בכי קרב: 622 00:52:48,832 --> 00:52:50,959 [כולם מייללים] 623 00:52:51,126 --> 00:52:53,086 עם זריחת הירח! 624 00:52:53,253 --> 00:52:55,463 התחייבויות MU: תביא לנו את גורלנו, אדוני! 625 00:52:55,630 --> 00:52:57,382 [כולם מייללים] 626 00:53:00,969 --> 00:53:05,974 התחייבויות תטא: הו, אחי, אנחנו חייבים להמשיך ללחוץ, אני רוצה להיות תטא נו יום אחד. 627 00:53:06,141 --> 00:53:08,894 אז אח גדול, האם היית עוזר לי בדרכי? 628 00:53:09,060 --> 00:53:13,190 הו, אחי, אנחנו חייבים להמשיך ללחוץ! אנחנו חייבים להמשיך לנוע! 629 00:53:13,356 --> 00:53:14,608 אנחנו חייבים להמשיך להילחם! 630 00:53:14,774 --> 00:53:18,320 הו, אחי, אנחנו חייבים להמשיך ללחוץ! אנחנו חייבים להמשיך לנוע! 631 00:53:18,486 --> 00:53:19,821 אנחנו כמעט שם! 632 00:53:21,489 --> 00:53:24,701 הבטחות של תטא נו תטה, פנים מול! 633 00:53:29,873 --> 00:53:31,041 גלו את עצמכם! 634 00:53:32,250 --> 00:53:34,502 [המון מעודד] 635 00:53:37,923 --> 00:53:41,801 משכון Porkchop, אנא הצג את עצמך! 636 00:53:49,976 --> 00:53:51,686 Porkchop! 637 00:53:51,853 --> 00:53:53,688 רוטב נוסף. 638 00:53:54,064 --> 00:53:56,399 [המון צוחק ומעודד] 639 00:53:58,693 --> 00:54:02,113 Brother Showtime, אנא הצג את עצמך. 640 00:54:07,535 --> 00:54:09,079 שעת הופעה! 641 00:54:09,287 --> 00:54:10,956 [המון מעודד] 642 00:54:12,290 --> 00:54:16,169 משכון קנוקלהד, אנא הצג את עצמך. 643 00:54:16,336 --> 00:54:17,879 [שושים] 644 00:54:20,590 --> 00:54:21,716 [שושים] 645 00:54:27,013 --> 00:54:28,390 ראש פרקים! 646 00:54:28,598 --> 00:54:30,558 [המון מעודד] 647 00:54:39,401 --> 00:54:40,735 Payback זה כלבה, לא? 648 00:54:42,195 --> 00:54:44,072 ZEKE: נתראה בנשיונל. 649 00:54:44,239 --> 00:54:45,532 כן, אתה תעשה זאת. 650 00:54:46,074 --> 00:54:47,742 M-U! MUS.. גמא שי! 651 00:54:47,909 --> 00:54:49,411 תטה נו! תטאס: תטא מה? 652 00:54:49,577 --> 00:54:51,037 M-U! MUS.. גמא שי! 653 00:54:51,246 --> 00:54:52,580 SLY: תטה נו! תטאס: תטא מה? 654 00:54:52,747 --> 00:54:54,165 ZEKE: M-U! MUS.. גמא שי! 655 00:54:54,332 --> 00:54:56,084 תטה נו! תטאס: תטא מה? 656 00:54:56,251 --> 00:54:57,752 SLY: תטה נו! תטאס: תטא מה? 657 00:54:57,919 --> 00:54:59,212 ZEKE: M-U! MUS.. גמא שי! 658 00:54:59,379 --> 00:55:01,256 SLY.. תטה נו! תטאס: תטא מה? 659 00:55:06,386 --> 00:55:09,431 פאלמר: בסדר. טוב, רק תוודא זה מגיע ממשרד הדיקן. 660 00:55:12,851 --> 00:55:15,895 סטיוארט, משהו פשוט לעלות. אני אצטרך לחזור אליך. 661 00:55:16,062 --> 00:55:19,274 אֵין בְּעָיָוֹת. אתה לא צריך לצאת מהטלפון. 662 00:55:19,441 --> 00:55:21,526 אל תהיה טיפש. מה שלום התינוק שלי? 663 00:55:21,693 --> 00:55:22,777 אני מסתדר טוב. 664 00:55:23,236 --> 00:55:24,612 אפריל: ממ. 665 00:55:27,741 --> 00:55:30,952 פאלמר: שמעתי שכן מבלה זמן 666 00:55:31,119 --> 00:55:33,455 עם האיש הצעיר הזה, די ג'יי. 667 00:55:33,621 --> 00:55:35,373 אה, שמעת. 668 00:55:35,540 --> 00:55:37,959 אז מה, גרנט התקשר אליך? 669 00:55:38,293 --> 00:55:40,462 ובכן, דיברנו בקצרה-- אתה יודע מה, אבא? 670 00:55:40,628 --> 00:55:45,383 מאז שעשית הכיר לי את גרנט, הוא כל מה שאתה מדבר עליו: 671 00:55:45,550 --> 00:55:49,220 "גרנט יהיה ספק מושלם", ו "הו, גרנט הולך לפסגה." 672 00:55:49,387 --> 00:55:51,681 "גרנט רק חושב העולם שלך." אתה יודע מה? 673 00:55:51,848 --> 00:55:54,392 מה איתך ועם גרנט תתחבר ועזוב אותי לעזאזל מזה? 674 00:55:54,559 --> 00:55:56,144 תשמור על הלשון שלך, גברת צעירה. 675 00:55:58,396 --> 00:56:00,523 זה מגוחך. 676 00:56:02,275 --> 00:56:04,361 אני חייב ללכת, אבא. 677 00:56:10,742 --> 00:56:12,494 [צלצול פעמון הכנסייה] 678 00:56:25,673 --> 00:56:27,842 היי. מה קורה? 679 00:56:29,928 --> 00:56:31,346 מה לא בסדר? 680 00:56:32,806 --> 00:56:34,516 שׁוּם דָבָר. 681 00:56:35,767 --> 00:56:38,186 היי, אתה יודע, אם אתה רוצה לדבר, אני כאן. 682 00:56:42,482 --> 00:56:43,691 תוֹדָה. 683 00:56:43,858 --> 00:56:45,360 בְּסֵדֶר. 684 00:56:47,862 --> 00:56:49,114 מזל טוב. 685 00:56:51,825 --> 00:56:53,701 למה לא אמרת לי התחייבת? 686 00:56:53,868 --> 00:56:55,829 אולי רציתי להפתיע אותך. 687 00:56:56,704 --> 00:56:58,540 כאילו לא עשיתי זאת כבר יודע. 688 00:57:04,879 --> 00:57:06,089 מַה? 689 00:57:06,881 --> 00:57:08,466 אני אוהב את העגילים שלך. הם נחמדים. 690 00:57:08,633 --> 00:57:11,136 הם חדשים, נכון? כֵּן. 691 00:57:11,719 --> 00:57:13,096 שמתם לב אליהם? 692 00:57:13,555 --> 00:57:15,849 אני שם לב להכל עליך. 693 00:57:16,015 --> 00:57:17,684 אה, כן? כֵּן. 694 00:57:19,227 --> 00:57:21,104 אז מה שלי צבע אהוב? 695 00:57:21,271 --> 00:57:22,522 ובכן... 696 00:57:23,064 --> 00:57:25,567 אתה תמיד לובש צללית ירוקה. 697 00:57:26,025 --> 00:57:28,445 הטבעת האהובה עליך יש בו ירוק. 698 00:57:28,611 --> 00:57:31,614 ואני הולך להתערב המכונית שלך ירוקה. 699 00:57:32,282 --> 00:57:33,658 יָמִינָה? 700 00:57:38,913 --> 00:57:41,249 אנחנו צריכים כנראה להתחיל. 701 00:57:42,750 --> 00:57:44,127 כֵּן. 702 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 ערמומי: ספירה לאחור, חברים. 703 00:57:51,551 --> 00:57:55,180 במשך ששת השבועות הבאים, אנחנו מתכוננים למופע הצעדים. 704 00:57:55,346 --> 00:57:57,515 מכיוון שאין לנו הרבה זמן, חברי הצוות האחרים ואני 705 00:57:57,682 --> 00:58:01,019 ייקח אותך דרך היסודות ולפרק את זה בשבילך. 706 00:58:02,896 --> 00:58:05,106 עכשיו, חלק מכם אולי חושבים אתה יודע מה זה דריכה. 707 00:58:05,273 --> 00:58:06,483 ערמומי: המשך כך! 708 00:58:06,691 --> 00:58:08,193 [נהימה] 709 00:58:08,401 --> 00:58:10,403 אבל אני מבטיח לך... SLY: להקפיא! 710 00:58:10,570 --> 00:58:15,158 עד שצעדת עם Theta Nu Theta, אתה פשוט לא. 711 00:58:16,409 --> 00:58:18,369 ערמומי: עוד פעם אחת. זה הולך להיות יום ארוך, חברים. 712 00:58:18,536 --> 00:58:19,787 קדימה, תטאס! 713 00:58:19,954 --> 00:58:21,706 תזיז את זה, תזיז את זה! אני אעשה את חלקי. 714 00:58:22,707 --> 00:58:25,293 אבל אני צריך שתבטיח לעשות את שלך. 715 00:58:27,128 --> 00:58:31,633 מרגע זה ואילך, אני אהיה המאסטר החורג שלך. 716 00:58:32,383 --> 00:58:34,677 קדימה. בוא נלך, ילד מותק. אני מלמד, אתה מבין. 717 00:58:34,844 --> 00:58:36,179 בוא נלך. 718 00:58:36,346 --> 00:58:37,805 קדימה. 719 00:58:40,808 --> 00:58:43,436 הענקה: הייתי רוצה לראות תפריט קינוחים, בבקשה. 720 00:58:45,730 --> 00:58:47,232 אז איך הייתה ארוחת הערב שלך? 721 00:58:47,941 --> 00:58:50,360 זה היה טוב. טוב, טוב. 722 00:58:51,986 --> 00:58:55,657 אפריל, היה משהו שרציתי לדבר איתך על. 723 00:59:02,872 --> 00:59:05,375 זה היה שייך לסבתא שלי. 724 00:59:08,044 --> 00:59:09,837 זה יפה. 725 00:59:10,004 --> 00:59:11,839 נסה את זה. 726 00:59:13,883 --> 00:59:15,218 [מנקה גרון] 727 00:59:23,184 --> 00:59:24,727 גרנט... 728 00:59:29,399 --> 00:59:31,734 מה שלי צבע אהוב? 729 00:59:33,361 --> 00:59:34,487 אָדוֹם. מַדוּעַ? 730 00:59:36,364 --> 00:59:37,824 לא, לא, לא. 731 00:59:38,324 --> 00:59:39,659 כְּחוֹל. 732 00:59:41,703 --> 00:59:43,663 על מה מדובר? 733 00:59:46,040 --> 00:59:47,250 אני לא יודע. 734 00:59:50,503 --> 00:59:54,299 ספר לי בבקשה אין לזה כלום לעשות עם הילד הזה. 735 00:59:57,719 --> 00:59:59,387 אני מצטער. 736 01:00:04,183 --> 01:00:07,395 אם לא תבוא לחושים שלך, ומהר, 737 01:00:07,562 --> 01:00:10,064 אתה הולך להפסיד ממני. 738 01:00:12,984 --> 01:00:15,612 אני באמת לא מאמין הרגע אמרת את זה. 739 01:00:17,071 --> 01:00:21,451 אתה מפונק ולא אסיר תודה, ואני לוקח אותך הביתה. 740 01:00:22,577 --> 01:00:24,329 אתה יודע מה? 741 01:00:25,246 --> 01:00:27,040 אל תטרח. 742 01:00:29,459 --> 01:00:31,419 אה... 743 01:00:31,586 --> 01:00:35,006 האהוב עליי הצבע ירוק, אידיוט. 744 01:00:40,845 --> 01:00:42,805 ערמומי: ת-ה-ה-ת-א! 745 01:00:43,014 --> 01:00:44,349 [רקיע] 746 01:00:59,947 --> 01:01:03,076 בסדר, תפסיק. לְהַפְסִיק! 747 01:01:03,618 --> 01:01:06,079 בבקשה, שימו קצת לב לתוך מה שאתם עושים, חברים. 748 01:01:06,245 --> 01:01:07,455 אפשר לשאול שאלה טיפשית? 749 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 יותר טוב מ כל מי שאני מכיר. 750 01:01:09,248 --> 01:01:10,792 [חבר'ה צוחקים] 751 01:01:10,958 --> 01:01:12,835 מה? אני-- רק רציתי לדעת 752 01:01:13,002 --> 01:01:15,088 למה אנחנו צועדים בבריכה ריקה. 753 01:01:16,631 --> 01:01:19,967 ערמומי: ובכן, זה היה כדי שנוכל לשמור המהלכים שלנו הם סוד. 754 01:01:20,385 --> 01:01:21,844 אבל מי ירצה אותם? 755 01:01:22,011 --> 01:01:23,680 בוא נאסוף את זה בחזרה מחר ב-8 בבוקר. 756 01:01:23,846 --> 01:01:25,973 שְׁמוֹנֶה? שְׁמוֹנֶה? 757 01:01:26,140 --> 01:01:27,642 יש לך בעיה עם 8? 758 01:01:28,768 --> 01:01:30,061 בואו נעשה את זה 7. 759 01:01:30,228 --> 01:01:33,022 בחור 1: מה? בחור 2: הו, בנאדם. 760 01:01:36,859 --> 01:01:38,277 בחור 3: אני בחוץ מכאן. 761 01:01:42,699 --> 01:01:45,493 [מוזיקת היפ-הופ רעש מסטריאו] 762 01:02:42,133 --> 01:02:43,885 הענקה: הם שמים את זה בהצגה? 763 01:02:44,802 --> 01:02:47,054 אני לא חושב כך. אתה מכיר את סילבסטר. 764 01:02:47,221 --> 01:02:50,099 הוא לא אוהב כל דבר ברחוב בשגרה שלו. 765 01:02:51,309 --> 01:02:52,810 הענקה: טוב. 766 01:02:54,312 --> 01:02:55,980 בשבילנו. 767 01:03:02,111 --> 01:03:03,654 [דפיקה בדלת] 768 01:03:15,792 --> 01:03:17,794 היי. היי. 769 01:03:18,920 --> 01:03:20,421 מה לא בסדר? 770 01:03:25,218 --> 01:03:27,386 נפרדתי ממנו. 771 01:03:32,141 --> 01:03:33,893 אתה בסדר? 772 01:03:34,560 --> 01:03:37,146 לא ישנתי כל הלילה. 773 01:03:41,609 --> 01:03:42,944 מה יש לך עושה? 774 01:03:43,694 --> 01:03:45,404 חֲשִׁיבָה. 775 01:03:48,950 --> 01:03:50,868 מה אתה חושב? 776 01:03:59,335 --> 01:04:01,587 אני חושב אני רוצה להיכנס. 777 01:04:07,718 --> 01:04:09,345 קדימה. 778 01:04:19,355 --> 01:04:23,776 הענקה: אל תשכח. אנחנו חייבים להתאמן על הצעדים החדשים האלה בהמשך היום. 779 01:04:25,653 --> 01:04:26,821 [תענקו מצחקקים] 780 01:04:27,238 --> 01:04:28,990 בדוק את זה. 781 01:04:32,743 --> 01:04:33,995 נסיעה נחמדה. 782 01:04:44,797 --> 01:04:46,173 DJ: וואו! 783 01:04:48,759 --> 01:04:50,887 אני אראה אתם אחר כך. 784 01:04:52,972 --> 01:04:55,683 [♪♪♪] 785 01:05:19,332 --> 01:05:21,459 אנחנו נאסוף את זה דבר ראשון בבוקר. 786 01:05:21,626 --> 01:05:25,504 אם יש למישהו מכם כל עימות עם לוחות הזמנים של השיעורים שלך, 787 01:05:25,671 --> 01:05:26,923 תודיע לי. 788 01:05:28,090 --> 01:05:29,550 נביאים. 789 01:05:37,516 --> 01:05:39,936 התקדמנו חזק כבר למעלה משבועיים. 790 01:05:40,102 --> 01:05:41,646 ואנחנו עדיין מבאסים. 791 01:05:41,812 --> 01:05:43,064 יש לנו נותרו ארבעה שבועות. 792 01:05:43,230 --> 01:05:44,607 נואל: קל לך להגיד את זה. 793 01:05:45,066 --> 01:05:46,984 אתה יכול לעשות את הדברים האלה בשנתך. 794 01:05:47,151 --> 01:05:49,862 הבעיה היא הצעדים הצולעים האלה הם גרמו לנו לעשות, בנאדם. 795 01:05:50,237 --> 01:05:51,489 אז מה אתה אומר? 796 01:05:51,656 --> 01:05:55,576 אני אומר במקום שננסה כדי להתאים את הצעד, אנחנו חייבים לעשות צעד להתאים לקצב הטבעי שלנו. 797 01:05:55,743 --> 01:05:57,161 כָּאן. 798 01:05:57,828 --> 01:06:01,415 [מוזיקת היפ-הופ רעש מסטריאו] 799 01:06:01,958 --> 01:06:03,209 עשיר: זה נחמד. 800 01:06:03,376 --> 01:06:06,003 אנחנו ננסה לעשות משהו כזה. 801 01:06:06,420 --> 01:06:09,006 בסדר, אנחנו ננסה משהו. איך אתה עושה את זה? 802 01:06:09,173 --> 01:06:11,467 ממש על הקצב. פשוט פגעת בזה ממש מהר. אתה הולך: 803 01:06:11,634 --> 01:06:13,469 אוף, אוף, בום, קה, קה-קה. 804 01:06:13,636 --> 01:06:15,346 זרוק אותו להילוך. אתה בא לכאן. 805 01:06:15,513 --> 01:06:20,309 בום, בום, בום, קה-בום, חה-חה-חה-חה! 806 01:06:20,518 --> 01:06:24,647 [מוזיקת היפ-הופ רועש לסטריאו] 807 01:06:36,659 --> 01:06:38,452 [מוזיקה עוצרת] 808 01:06:42,790 --> 01:06:44,792 מה--? מה זה היה לעזאזל? 809 01:06:46,711 --> 01:06:48,295 השלבים שלימדת אותנו הושמע, בנאדם. 810 01:06:48,462 --> 01:06:51,257 אתה לא יכול לצפות מאיתנו לנצח את המוס עם זה ואתה יודע את זה. 811 01:06:51,424 --> 01:06:53,009 אני רק מנסה לתת לנו משהו טרי. 812 01:06:53,175 --> 01:06:56,303 האם אנחנו עושים מופע צעדים, או שאנחנו עושים סרטון ראפ? 813 01:06:56,470 --> 01:07:00,766 זה יום חדש, בנאדם. כלומר, לא חתמתי להיות לא מפסיד. 814 01:07:00,933 --> 01:07:05,104 לא, להפסיד, זה מצב נפשי. 815 01:07:05,563 --> 01:07:07,857 מַה? נואל: בלי חוסר כבוד, אחי. 816 01:07:08,024 --> 01:07:11,235 אבל החבר הזה היה חיים באותה מדינה בשבע השנים האחרונות, בנאדם. 817 01:07:11,402 --> 01:07:13,404 הסיבה היחידה שאתה מחזיק בכל זה לדבר על מסורת 818 01:07:13,571 --> 01:07:16,240 זה בגלל שאתה לא יכול לעמוד בקצב עם ההווה. 819 01:07:18,909 --> 01:07:20,494 אני אעשה לך הימור. 820 01:07:21,078 --> 01:07:23,414 אתה הולך ותקבל האחים הקו שלך ביחד. 821 01:07:24,165 --> 01:07:26,208 ואני אשיג את החבר'ה שלי. 822 01:07:26,375 --> 01:07:28,294 ואנחנו נזרוק. 823 01:07:29,336 --> 01:07:32,214 אתה על. מחר בלילה. 824 01:07:32,590 --> 01:07:34,508 אצל הפניקס. 825 01:07:38,220 --> 01:07:40,264 אתה בטוח על זה, בנאדם? 826 01:07:42,349 --> 01:07:44,310 כן, בנאדם. הבנתי אותך. 827 01:07:45,227 --> 01:07:48,606 KOOL [על הרשות הפלסטינית]: בסדר, כולכם. קיבלנו את האחים מצוות הצעד של TNT בבית. 828 01:07:48,773 --> 01:07:51,442 כולכם יודעים מה זה. זה הקרב עתיק היומין. 829 01:07:51,609 --> 01:07:56,280 בית ספר ישן מול בית ספר חדש. הנה באים הנאופיטים. 830 01:07:56,822 --> 01:07:58,574 [מוזיקת היפ-הופ רעש מהרמקולים] 831 01:08:12,379 --> 01:08:15,299 KOOL: הגיע הזמן שהנביאים יתמודדו. 832 01:08:27,978 --> 01:08:29,230 KOOL: אה, כן. אה-הו. 833 01:08:29,396 --> 01:08:30,731 הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. 834 01:08:30,898 --> 01:08:33,109 אה, חכה רגע. חכה רגע. הם עושים את הדבר האמיתי. 835 01:08:33,275 --> 01:08:35,945 הם מביאים את הצעד האמיתי לתוך התערובת. 836 01:08:39,198 --> 01:08:42,243 בסדר, מה יש לך בשבילי, טיפש? תן לי לראות אותך מביא את זה. 837 01:08:46,330 --> 01:08:49,375 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. מה קורה עם הילד הזה? מה הוא עושה? 838 01:08:49,542 --> 01:08:51,252 הו, לא, זה לא הולך לעוף, פניקס. 839 01:08:51,418 --> 01:08:53,587 כולכם מכירים את החוקים. קבוצה מול קבוצה. 840 01:08:53,754 --> 01:08:56,048 מה אתה עושה? קדימה, בנאדם. 841 01:08:56,215 --> 01:08:57,341 זה לגבי הקבוצה. 842 01:08:57,508 --> 01:08:59,426 [המון בוזז] 843 01:09:03,305 --> 01:09:05,099 בנאדם, למה לא דבקת עם התוכנית? 844 01:09:05,266 --> 01:09:06,725 כל האנשים שלי בהפניקס. 845 01:09:06,892 --> 01:09:10,980 הנביאים של תטא נו תטה רוצה להראות הניאו האלה איך זה נעשה. 846 01:09:11,147 --> 01:09:13,190 פרופיטים, צעד ביחד עכשיו! 847 01:09:20,197 --> 01:09:21,866 [המון מעודד] 848 01:09:28,956 --> 01:09:30,166 KOOL: כֵּן. 849 01:09:30,332 --> 01:09:32,626 ידיים למטה. אין ספק בעניין. 850 01:09:32,793 --> 01:09:34,628 תראה קצת אהבה, פיניקס. כולכם יודעים מה זה. 851 01:09:34,795 --> 01:09:38,132 אולד סקול מנצח. אולד סקול מנצח. 852 01:09:38,299 --> 01:09:43,596 פיניקס, אתה יודע שאתה לא יכול להתעסק עם הנביאים של תטא נו תטא. 853 01:09:43,762 --> 01:09:46,265 קהל: נביאים! נביאים! נביאים! 854 01:09:55,524 --> 01:09:58,027 כולכם, פשוט הייתי... בפעם הבאה שאתה הולך להשוויץ, 855 01:09:58,194 --> 01:10:01,405 לעשות את זה בזמן שלך ותחסוך לכולנו את התרגול שהעברת אותנו. 856 01:10:01,572 --> 01:10:02,990 כלומר, אנחנו בקושי עשה דריכה כלשהי. 857 01:10:03,157 --> 01:10:04,658 אתה יודע שאנחנו צריכים זכו בזה. 858 01:10:04,825 --> 01:10:07,620 זה היה קהל משופע. קדימה. אָנָא. 859 01:10:08,996 --> 01:10:11,749 זה לא תמיד עליך, כלב. 860 01:10:11,916 --> 01:10:13,709 אנחנו צוות. 861 01:10:15,502 --> 01:10:17,171 קדימה, בנאדם. 862 01:10:24,720 --> 01:10:28,182 DURON: זה לא קשור רק אליך, זה על כולנו. אנחנו צוות. 863 01:10:39,485 --> 01:10:40,945 מה קורה? 864 01:10:41,904 --> 01:10:44,531 אני חייב לכולכם התנצלות. 865 01:10:46,450 --> 01:10:48,869 אני רק רוצה להיות חלק של הצוות. 866 01:10:56,085 --> 01:10:57,753 זה טוב. 867 01:10:57,920 --> 01:11:01,632 כי, אה, אני הולך צריך אותך ללמד כולנו חלק מהמהלכים שלך 868 01:11:01,799 --> 01:11:04,593 אם יהיה לנו סוג כלשהו של ירי בנשיונל. 869 01:11:09,556 --> 01:11:11,100 [כולם צוחקים] 870 01:11:11,267 --> 01:11:14,186 ערמומי: פיצות ובירה עלי! אני הולך לקחת את המכונית שלי. מי עוד נוהג? 871 01:11:30,244 --> 01:11:31,996 הכל: הו! 872 01:11:38,294 --> 01:11:40,087 M-U! 873 01:11:40,838 --> 01:11:42,548 גמא שי! 874 01:11:42,715 --> 01:11:44,925 [כולם מייללים] 875 01:11:47,594 --> 01:11:50,556 בוא נלך! בוא נלך! לָלֶכֶת! 876 01:11:56,437 --> 01:11:58,230 M-U! MUS.. גמא שי! 877 01:11:58,397 --> 01:11:59,982 M-U! MUS.. גמא שי! 878 01:12:00,149 --> 01:12:01,567 מו גמא! 879 01:12:01,734 --> 01:12:03,694 [כולם צועקים] 880 01:12:03,902 --> 01:12:06,405 [♪♪♪] 881 01:12:34,808 --> 01:12:37,686 ערמומי: ראש הסלע, מותק. ראש הסלע. קדימה. 882 01:12:51,241 --> 01:12:53,869 הכל: תטאות, תטאות, אנחנו מייצגים את התטאות. 883 01:12:54,328 --> 01:12:56,997 תטאות, תטאות, אנחנו מייצגים את התטאות. 884 01:12:57,164 --> 01:12:59,041 תטאות, תטאות, אנחנו מייצגים את, 885 01:12:59,208 --> 01:13:01,418 או, או, או, בום. 886 01:13:01,585 --> 01:13:02,669 תטאס. 887 01:13:02,836 --> 01:13:05,381 תטאות, תטאות, אנחנו מייצגים את התטאות. 888 01:13:05,547 --> 01:13:08,092 תטאות, תטאות, אנחנו מייצגים את התטאות. 889 01:13:08,258 --> 01:13:09,927 תטאות, תטאות, אנחנו מייצגים את, 890 01:13:10,135 --> 01:13:12,471 או, או, או, בום! 891 01:13:35,994 --> 01:13:37,830 תעשה את העבודה שלך. 892 01:13:40,124 --> 01:13:41,834 סיימתי. 893 01:13:44,378 --> 01:13:47,131 ובכן, עדיין יש לי עוד אחד פרק לקריאה. 894 01:13:52,052 --> 01:13:54,430 בחור: תזכור שרצית אותי לבדוק על DJ? 895 01:13:54,596 --> 01:13:59,935 ובכן, נפגש מר דארני ג'יימס וויליאם. 896 01:14:00,352 --> 01:14:02,020 "נוער שנהרג בקטטה. 897 01:14:02,187 --> 01:14:04,898 אח ועוד שלושה צעירים הואשם בתקיפה". 898 01:14:06,316 --> 01:14:07,401 בסדר, קדימה. 899 01:14:07,568 --> 01:14:10,279 אני אקח אותך למקום שמייצר העוף המטוגן הטוב ביותר באטלנטה. 900 01:14:10,446 --> 01:14:13,532 עם שיא כזה, הייתם חושבים שהילד יעשה זאת לשמור על פרופיל נמוך כאן. 901 01:14:13,699 --> 01:14:17,369 כולם יודעים שדארוז מטגנים את העוף הטוב ביותר בכל ג'ורג'יה. 902 01:14:17,536 --> 01:14:19,746 עשרים שטרות אם זה לא הכי טוב עוף מטוגן שאכלת אי פעם. 903 01:14:19,913 --> 01:14:21,123 עשרים שטרות? עשרים שטרות. 904 01:14:21,290 --> 01:14:24,293 אז בעצם, האח עבריין. 905 01:14:25,419 --> 01:14:27,045 הענקה: איזה בושה. 906 01:14:28,046 --> 01:14:29,381 אתה על. 907 01:14:35,179 --> 01:14:38,265 אני רק צריך לרוץ ולהגיע משהו ממש מהיר. זה ייקח רק שנייה. 908 01:14:38,432 --> 01:14:40,267 אתה יכול להיכנס. 909 01:14:40,684 --> 01:14:42,644 רק תאמין לי. קדימה. 910 01:14:47,691 --> 01:14:49,151 שלום? 911 01:14:49,860 --> 01:14:51,403 זה אני. 912 01:14:53,572 --> 01:14:55,657 אה, היי שם. היי, אונק. 913 01:14:55,824 --> 01:14:58,785 זה, אה, חבר שלי, אפריל. 914 01:14:58,952 --> 01:15:00,787 נעים להכיר. נעים להכיר. 915 01:15:00,954 --> 01:15:03,123 ג'קי: מותק, זה אתה? כן, זה יום ראשון, נכון? 916 01:15:03,874 --> 01:15:05,125 בדיוק בזמן. 917 01:15:05,292 --> 01:15:07,461 ומי זאת הגברת המקסימה הזו? אַפּרִיל. 918 01:15:07,628 --> 01:15:09,379 נעים להכיר. נעים להכיר. 919 01:15:09,546 --> 01:15:11,048 מקווה שאתה רעב. 920 01:15:11,798 --> 01:15:15,052 אתה יכול לכוון את השעון שלך לפי דודה שלי עוף מטוגן ביום ראשון בערב של ג'קי. 921 01:15:15,260 --> 01:15:17,387 [♪♪♪] 922 01:15:17,554 --> 01:15:19,473 [אפריל וג'קי צוחקים] 923 01:15:21,308 --> 01:15:23,519 אלה הכי הרבה צבעונים יפים. 924 01:15:23,685 --> 01:15:25,145 תודה לך, מותק. אתה מוזמן. 925 01:15:25,312 --> 01:15:26,563 הם האהובים עליי. 926 01:15:26,730 --> 01:15:29,942 נייט מביא אותם בשבילי כל יום ראשון מאז היום היינו מאורסים. 927 01:15:30,108 --> 01:15:31,902 אה... נכון שזה מתוק? 928 01:15:32,069 --> 01:15:33,111 האם אתה לרשום הערות? 929 01:15:33,278 --> 01:15:34,488 לִרְאוֹת? רואה מה התחלת? 930 01:15:34,655 --> 01:15:37,032 אני מבלבל הרבה. כן, אתה כן. 931 01:15:37,199 --> 01:15:39,826 תקשיבו חבר'ה יש עוד הרבה אז אל תתביישו. 932 01:15:39,993 --> 01:15:43,038 כן, זה הכי טוב עוף שאכלתי. 933 01:15:43,205 --> 01:15:44,665 ג'קי: תודה לך. 934 01:15:44,831 --> 01:15:46,917 אפריל: הבישול שלך בעצם מזכיר לי את זה של אמא שלי. 935 01:15:47,459 --> 01:15:48,835 היא חייבת להיות טבח טוב לעזאזל. 936 01:15:49,002 --> 01:15:53,507 היא הייתה בשלנית טובה. היא נפטרה לפני חמש שנים. 937 01:15:53,674 --> 01:15:55,842 אני מצטער לשמוע את זה. 938 01:15:56,468 --> 01:15:58,303 אפריל: כן, זה היה קשה. 939 01:15:58,470 --> 01:16:01,890 אבל, אתה יודע, אני ואבא שלי ממש קרובים. 940 01:16:02,057 --> 01:16:04,643 אבא שלה הוא הפרובסט. 941 01:16:05,018 --> 01:16:06,520 [אפריל צוחק] 942 01:16:06,687 --> 01:16:08,397 EI capitán. אפריל: כן. 943 01:16:08,564 --> 01:16:11,858 את הבת של פאלמר? כֵּן. 944 01:16:16,446 --> 01:16:18,824 דודה, מתי את ילמד אותי איך לעשות להכין את העוף המטוגן הזה? 945 01:16:18,991 --> 01:16:20,033 [ג'קי צוחק] 946 01:16:20,200 --> 01:16:22,160 ג'קי: לא הולך לעשות את זה, מותק. תקליטן: למה? 947 01:16:22,327 --> 01:16:24,663 כי אז אני לעולם לא אעשה זאת נתראה ביום ראשון יותר, 948 01:16:24,830 --> 01:16:27,207 ואני צריך לראות את הילד שלי כל יום ראשון. 949 01:16:40,887 --> 01:16:44,391 חמש, שש, 950 01:16:44,558 --> 01:16:48,395 שבע, שמונה. 951 01:16:56,445 --> 01:16:59,990 הכל: חה, חה, חה! חה, חה, חה! 952 01:17:00,157 --> 01:17:02,492 לְהַחלִיק. 953 01:17:03,827 --> 01:17:05,662 ת-ה-ה-ת-א! 954 01:17:05,829 --> 01:17:09,833 ת-ה-ה-ת-א! 955 01:17:10,042 --> 01:17:11,251 תטה נו! 956 01:17:11,418 --> 01:17:15,631 [שורוש] 957 01:17:20,302 --> 01:17:25,390 [♪♪♪] 958 01:17:30,020 --> 01:17:31,104 [דפיקה בדלת] 959 01:17:31,271 --> 01:17:33,023 פרופסור: כן, היכנס. 960 01:17:37,402 --> 01:17:41,990 מר דארנל ג'יימס וויליאמס, אתה מבוקש במשרד הדיקן. 961 01:17:43,033 --> 01:17:45,619 לפי המידע מסופק לנו, 962 01:17:45,786 --> 01:17:48,830 הואשמת והורשע ב תקיפה בנסיבות מחמירות 963 01:17:48,997 --> 01:17:52,209 בקטטה שהביאה במות אחיך. 964 01:17:52,376 --> 01:17:53,877 האם זה נכון? 965 01:17:55,921 --> 01:17:58,215 אני הייתי-- ניסיתי להגן עליו. 966 01:17:59,883 --> 01:18:02,719 העניין הוא שאם הייתי אומר לך האמת על הרשעתי, 967 01:18:02,886 --> 01:18:04,888 ממילא לא הייתי כאן. 968 01:18:05,055 --> 01:18:07,099 אז כך או כך, הייתי דפוק מההתחלה. 969 01:18:08,225 --> 01:18:10,352 אז אני מניח שהדבר היחיד נותר לומר ש... 970 01:18:12,729 --> 01:18:17,567 מאז שהייתי כאן, הפכתי לאדם טוב יותר. 971 01:18:42,926 --> 01:18:45,637 זו ההחלטה של הוועדה הזו 972 01:18:45,804 --> 01:18:48,223 להשעות אותך עבור השאר של השנה. 973 01:18:50,100 --> 01:18:52,477 אני מצטער, מר וויליאמס. 974 01:18:58,608 --> 01:19:01,278 [פטפטת] 975 01:19:04,865 --> 01:19:06,158 יו, דיג'יי! 976 01:19:15,000 --> 01:19:16,460 ד? 977 01:19:25,969 --> 01:19:30,015 אתה בסדר, בנאדם? מה קורה? 978 01:19:31,600 --> 01:19:34,603 אני בחוץ מכאן. על מה אתה מדבר? 979 01:19:34,770 --> 01:19:36,021 אני מושעה. 980 01:19:36,688 --> 01:19:38,315 איך לעזאזל האם הם יכולים לעשות זאת? 981 01:19:38,482 --> 01:19:40,358 [טלפון מצלצל] 982 01:19:46,740 --> 01:19:48,325 שלום? 983 01:19:48,867 --> 01:19:50,660 כן, זה הוא. 984 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 כַּאֲשֵׁר? 985 01:19:55,916 --> 01:19:57,501 כן, כן. אני אהיה שם. 986 01:19:57,667 --> 01:20:00,754 ד, מה קורה? ד! 987 01:20:06,885 --> 01:20:08,470 [דפיקה בדלת] 988 01:20:08,929 --> 01:20:10,555 היכנס. 989 01:20:10,931 --> 01:20:14,309 סלח לי, ד"ר פאלמר. די ג'יי וויליאמס. 990 01:20:15,018 --> 01:20:17,354 פאלמר: שבי, מר וויליאמס. 991 01:20:22,651 --> 01:20:25,111 ועדת האתיקה מדווח למשרד שלי... 992 01:20:26,446 --> 01:20:29,533 אבל לעתים רחוקות אני מתערב עם ההחלטות שלהם. 993 01:20:30,242 --> 01:20:34,746 יש לי את הסמכות להחזיר אותך לתפקיד. 994 01:20:37,958 --> 01:20:39,167 אז מה הקאץ'? 995 01:20:39,334 --> 01:20:44,631 הדבר הזה שאתה הולך עם הבת שלי, זה נגמר עכשיו. 996 01:20:44,798 --> 01:20:48,260 מה זה קשור ל--? תראה, חרא קטן. 997 01:20:48,677 --> 01:20:52,347 הבת שלי לא איזו קצרת קומה כדי שתוכל להתעסק איתו. 998 01:20:52,514 --> 01:20:55,225 היא אישה עם מבריק ועתיד מבטיח, 999 01:20:55,392 --> 01:20:58,854 ואני לא הולך לקבל אותך לבוא לכאן ולנצל אותה. 1000 01:20:59,020 --> 01:21:01,314 סליחה? אני לא עובר אליך? 1001 01:21:03,817 --> 01:21:08,655 אם אתה לא מסכים להפסיק לראות את הבת שלי, 1002 01:21:08,864 --> 01:21:11,199 אתה יכול לנשק החינוך שלך להתראות. 1003 01:21:13,410 --> 01:21:18,123 ואתה תגמור בדיוק כמו הדוד שלך, לחתוך דשא למחייתו. 1004 01:21:19,207 --> 01:21:21,877 עכשיו, כמה זמן אתה חושב אפריל תצא איתך אז? 1005 01:21:25,213 --> 01:21:26,840 ובכן... 1006 01:21:27,924 --> 01:21:29,801 עם כל הכבוד... 1007 01:21:31,595 --> 01:21:33,221 אדוני... 1008 01:21:34,180 --> 01:21:38,310 זו החלטה שלה, לא שלך. 1009 01:21:40,395 --> 01:21:42,355 שיהיה לך יום טוב. 1010 01:21:48,320 --> 01:21:50,030 שלושה ימים לפני הלאומים. 1011 01:21:50,864 --> 01:21:54,075 אתה בטוח שאין כלום אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לשינוי דעתו של ד"ר פאלמר? 1012 01:21:54,242 --> 01:21:56,870 לא, הוא אחד מהם. פאלמר הוא מו גמא? 1013 01:21:57,787 --> 01:22:00,248 סליי: זה נכון. RICH: לעזאזל. 1014 01:22:00,707 --> 01:22:01,833 אנחנו דפוקים. 1015 01:22:05,211 --> 01:22:07,797 אתה לא יאומן, בנאדם. 1016 01:22:11,259 --> 01:22:13,678 אתם תעזבו מכאן בעוד שלוש, מה, ארבע שנים 1017 01:22:13,845 --> 01:22:16,389 עם הצעות העבודה המפוארות שלך בכיסים שלך. 1018 01:22:17,140 --> 01:22:19,768 זה שנבעט לי בתחת אל המדרכה, בנאדם. 1019 01:22:19,935 --> 01:22:22,687 אלו החיים שלי מבולגנים. 1020 01:22:24,022 --> 01:22:26,900 לא מדובר כאן בלי לאומיות לעזאזל. 1021 01:22:39,204 --> 01:22:41,915 פאלמר: הוא אמר לך יש לו עבר פלילי? 1022 01:22:42,707 --> 01:22:44,084 איזה עבר פלילי? 1023 01:22:44,250 --> 01:22:46,211 ואני מניח הוא לא סיפר לך 1024 01:22:46,378 --> 01:22:49,297 שהוא חונך בפני ועדת האתיקה 1025 01:22:49,464 --> 01:22:51,758 על ששכב על שלו בקשה למלגה? 1026 01:22:51,925 --> 01:22:54,260 על מה אתה מדבר? 1027 01:23:08,358 --> 01:23:10,610 בדיוק הייתי בערך להתקשר אליך. 1028 01:23:16,741 --> 01:23:18,785 אז זה נכון. 1029 01:23:22,330 --> 01:23:24,457 מה אתה רוצה אותי להגיד לך, אפריל? 1030 01:23:24,624 --> 01:23:26,501 האמנתי בך. 1031 01:23:27,127 --> 01:23:29,629 למה שלא פשוט תגיד לי? 1032 01:23:33,008 --> 01:23:35,385 נעצרתי כי הייתי... 1033 01:23:37,303 --> 01:23:39,556 כי נלחמתי ואחי נהרג. 1034 01:23:41,224 --> 01:23:43,977 זו לא הייתה אשמתי. הסיבה היחידה אני הורשעתי היה 1035 01:23:44,144 --> 01:23:47,230 כי היה לי ציבור מגן שלא יכול אפילו זוכר את שמי. 1036 01:23:51,151 --> 01:23:53,278 אז למה אתה עוזב? 1037 01:23:53,611 --> 01:23:55,488 שאלה טובה. 1038 01:23:56,156 --> 01:23:58,033 למה אתה לא לך לשאול את אבא שלך? 1039 01:24:07,167 --> 01:24:09,169 DJ: והוא היה נותן לי לגבות את המלגה שלי 1040 01:24:09,335 --> 01:24:11,087 אילו הסכמתי להיפרד ממנה. 1041 01:24:11,254 --> 01:24:13,339 ואתה אמרת לא? 1042 01:24:13,506 --> 01:24:15,675 לא התכוונתי לתת לו לשחק בי. 1043 01:24:18,261 --> 01:24:21,556 נייט: זו הייתה אשמתי. אני לא מבין את זה. 1044 01:24:30,482 --> 01:24:33,693 יצאתי עם וויל פאלמר בחזרה אל האמת, 1045 01:24:33,860 --> 01:24:37,530 הצעיר שלי והכי של השנה האחרונה שלי, עד שפגשתי את דודך. 1046 01:24:41,201 --> 01:24:45,371 גנבת את הילדה שלו? זה לא כל כך פשוט. 1047 01:24:50,168 --> 01:24:55,048 הלוואי והיית אמר לי את זה קודם זה התפוצץ לי בפרצוף. 1048 01:25:00,136 --> 01:25:02,222 תנודה: מה קורה, עולם? זה סוואי עם חדשות MTV. 1049 01:25:02,388 --> 01:25:03,932 מגיע אליך בשידור חי מאטלנטה 1050 01:25:04,099 --> 01:25:06,935 למופע הצעד השנתי ה-1 אליפויות. 1051 01:25:09,729 --> 01:25:13,525 אטלנטה ארנה תהיה עולה על גדותיו כמו אלפים של מעריצים התאספו 1052 01:25:13,691 --> 01:25:15,610 מרחוק ומרחוק לתחרות. 1053 01:25:16,277 --> 01:25:17,946 מאות פניות שפכו פנימה, 1054 01:25:18,113 --> 01:25:20,740 אבל רק 25 קבוצות נבחרו מאוניברסיטאות 1055 01:25:20,907 --> 01:25:25,453 מכל רחבי הארץ להתחרות בעימות האולטימטיבי. 1056 01:25:25,662 --> 01:25:27,080 [פטפטת] 1057 01:25:29,749 --> 01:25:32,418 השנה אלוף מגן מו גמא שי 1058 01:25:32,585 --> 01:25:36,214 ללכת על חסר התקדים שלהם תואר שמיני ברציפות. 1059 01:25:36,381 --> 01:25:39,259 האם יש מישהו שיכול לעצור את החבר'ה האלה? 1060 01:25:42,428 --> 01:25:43,638 אלופים של שבע שנים! 1061 01:25:43,847 --> 01:25:46,766 שמונה בדרך, מותק. שמונה בדרך. 1062 01:25:46,975 --> 01:25:49,394 היי. היי, תטאס, תפני. לך לכאן. 1063 01:25:49,561 --> 01:25:52,438 קדימה, חברים. אני יודע מה אתה חושב. 1064 01:25:52,605 --> 01:25:56,276 אבל אתה טועה. בחייך, אנחנו עדיין יכולים לזכות בדבר הזה. 1065 01:25:56,442 --> 01:25:58,069 אוקיי, עכשיו, צפיתי בך. 1066 01:25:58,236 --> 01:25:59,445 ואני יכול להבטיח לך, 1067 01:25:59,612 --> 01:26:02,323 אנחנו לא אותם תטאות שהיינו לפני שישה שבועות. 1068 01:26:02,490 --> 01:26:04,784 קריין: אף פעם לא ראית אותך צועד כמו זה בעבר. 1069 01:26:04,951 --> 01:26:07,245 אז תתכוננו. זה עומד לרדת! 1070 01:26:07,412 --> 01:26:09,205 בוא נלך! אתה מוכן? 1071 01:26:09,372 --> 01:26:11,457 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 1072 01:26:11,624 --> 01:26:14,127 נואל: בסדר, בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך. תטא על שלוש. אחת, שתיים, שלוש. 1073 01:26:14,294 --> 01:26:16,254 הכל: תטה! 1074 01:26:18,923 --> 01:26:20,592 ג'קי: שלום, וויליאם. 1075 01:26:24,929 --> 01:26:27,432 עבר הרבה זמן, ג'קי. 1076 01:26:28,057 --> 01:26:30,852 וויליאם, איך יכולת? תראה, אם זה על-- 1077 01:26:31,019 --> 01:26:33,146 DJ סיפר לנו על העסקה שהצעת לו. 1078 01:26:33,313 --> 01:26:34,898 כל מה שאני מנסה לעשות הוא לוודא 1079 01:26:35,064 --> 01:26:37,775 הבת שלי לא מכינה אותה טעות שעשית. 1080 01:26:38,651 --> 01:26:40,486 לא עשיתי טעות, וויליאם. 1081 01:26:41,779 --> 01:26:43,615 אתה יודע כמה שונה החיים שלך יהיו--? 1082 01:26:43,781 --> 01:26:45,491 אם היה לי התחתן איתך? 1083 01:26:46,451 --> 01:26:49,120 וויליאם, יש לי חיים ממש טובים. 1084 01:26:49,787 --> 01:26:52,790 ובכן, זה לא מספיק טוב עבור הבת שלי. 1085 01:26:53,708 --> 01:26:56,169 זה לא אמור להיות הבחירה שלי? 1086 01:27:07,222 --> 01:27:12,143 אבא, אם אתה חושב עליי להיות עם גרנט זה מה שהכי טוב בשבילי, 1087 01:27:13,353 --> 01:27:17,482 אז אתה אפילו לא ממש מכיר אותי. מותק, אתה כל מה שנשאר לי. 1088 01:27:18,608 --> 01:27:20,360 ובכן, פשוט איבדת את זה. 1089 01:27:20,526 --> 01:27:23,029 תראה, מתוקה, אל תגיד את זה. פשוט תפסיק עם זה. 1090 01:27:23,196 --> 01:27:26,908 אני יודע שאני יכול לסלוח לך על זה יום אחד, אבל אני באמת... 1091 01:27:28,159 --> 01:27:30,745 אני באמת לא יכול לדמיין מתי. 1092 01:27:31,412 --> 01:27:34,832 רק תן לי הזדמנות לתקן דברים. 1093 01:27:37,377 --> 01:27:39,003 [להקה מנגנת] 1094 01:27:39,170 --> 01:27:40,964 [עודד] 1095 01:27:42,131 --> 01:27:43,675 תנודה: ההליך פשוט. 1096 01:27:43,841 --> 01:27:45,718 קבוצות מתחרות בסבב חיסול. 1097 01:27:45,885 --> 01:27:48,346 רק ארבע קבוצות נבחרים לעלות לגמר. 1098 01:27:48,513 --> 01:27:52,183 ארבע הקבוצות הללו יתחרו עבור הפרס הגדול של $40,000 1099 01:27:52,350 --> 01:27:55,144 לשימוש בשירות הקהילה פרויקט לפי בחירתם. 1100 01:27:55,311 --> 01:27:59,691 ובואו לא נשכח, זכויות התרברבות לשנה. 1101 01:28:00,692 --> 01:28:02,068 [עודד] 1102 01:28:02,235 --> 01:28:05,113 תנו לסבבי ההדחה להתחיל. 1103 01:28:05,780 --> 01:28:09,575 [♪♪♪] 1104 01:28:29,345 --> 01:28:31,389 [מצלמות לוחצות] 1105 01:28:33,850 --> 01:28:37,520 [♪♪♪] 1106 01:29:09,260 --> 01:29:12,180 [♪♪♪] 1107 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [עודד] 1108 01:29:18,978 --> 01:29:20,271 [צופרת מכונית] 1109 01:29:21,439 --> 01:29:25,193 [♪♪♪] 1110 01:29:25,401 --> 01:29:28,905 [עודד] 1111 01:29:36,537 --> 01:29:40,375 בוא נשמע את זה עבור המועמדים הסופיים של חברות החברות. 1112 01:29:40,583 --> 01:29:42,752 [עודד] 1113 01:29:42,960 --> 01:29:45,129 בוא נשמע את זה עבור המועמדים הסופיים של האחווה. 1114 01:29:45,296 --> 01:29:47,256 [עודד] 1115 01:29:47,423 --> 01:29:49,759 ערמומי: זה אנחנו, חברים. תעלה אותם פיתונים. 1116 01:29:51,969 --> 01:29:53,513 היי. 1117 01:29:54,764 --> 01:29:56,682 האם הוא כאן? בטח, בטח. 1118 01:29:56,849 --> 01:30:00,144 תחזיק מעמד שנייה אחת. די ג'יי, אתה מוכן לרדת? 1119 01:30:18,788 --> 01:30:21,791 אני יודע על ההצעה שאבא שלי הכין. 1120 01:30:24,419 --> 01:30:26,921 כל מה שהיית צריך לעשות זה לדבר איתי. 1121 01:30:27,547 --> 01:30:31,551 אני יודע. הייתי צריך להישאר בלוס אנג'לס. 1122 01:30:32,885 --> 01:30:35,555 כל מה שאני נוגע בו נדפק. 1123 01:30:38,099 --> 01:30:40,643 האח מת, וזה עליי. 1124 01:30:40,810 --> 01:30:42,728 DJ... 1125 01:30:44,647 --> 01:30:46,899 זה לא נכון. 1126 01:30:47,066 --> 01:30:50,278 לא, אם זה לא היה בשבילי, הוא יהיה כאן. דורון יהיה כאן. 1127 01:30:51,237 --> 01:30:52,822 תן לזה ללכת. 1128 01:30:56,492 --> 01:30:58,911 פשוט תעזוב את זה. 1129 01:31:05,168 --> 01:31:07,086 זה בסדר. 1130 01:31:11,507 --> 01:31:13,551 אני אוהב אותך. 1131 01:31:16,220 --> 01:31:19,140 [בוכה] 1132 01:31:21,434 --> 01:31:25,605 אפריל: זו לא אשמתך. בְּסֵדֶר? 1133 01:31:30,568 --> 01:31:32,111 אני רוצה להגיד לך משהו. 1134 01:31:34,113 --> 01:31:38,493 אבא שלי התהפך החלטת הוועדה. 1135 01:31:40,203 --> 01:31:45,625 הוא מעדיף לסבול אותך בחיי מאשר לאבד אותי בחייו. 1136 01:31:49,128 --> 01:31:50,796 אבל אני לא יודע אם זה בשבילי. 1137 01:31:51,547 --> 01:31:53,174 אבל חשבתי זה היה החלום שלך. 1138 01:31:54,842 --> 01:31:57,303 זה החלום של אחי. 1139 01:31:58,095 --> 01:32:02,016 הוא היה אמור להיות זה, לא אני. 1140 01:32:03,726 --> 01:32:06,229 ובכן, אז תעשה את זה עבור אחיך. 1141 01:32:07,647 --> 01:32:10,024 תעשה את זה בשביל דורון. 1142 01:32:12,652 --> 01:32:15,863 סבבי ההדחה הסתיימו ונשארו רק הפיינליסטים. 1143 01:32:16,030 --> 01:32:20,076 זו ההזדמנות האחרונה עבור הצוותים הללו לשחרר את כל העצירות. 1144 01:32:20,284 --> 01:32:23,454 הכל: אבינו, שהוא בשמים, יתקדש שמך, 1145 01:32:23,621 --> 01:32:28,376 תבוא מלכותך, ייעשה רצונך על הארץ כמו בשמים. 1146 01:32:28,584 --> 01:32:32,213 תן לנו היום את לחמנו היומי וסלח לנו על עבירותינו 1147 01:32:32,380 --> 01:32:35,007 כפי שאנו סולחים לאלה שעובר עלינו גבול. 1148 01:32:35,174 --> 01:32:38,719 אל תוביל אותנו לפיתוי, אבל הצילו אותנו מרע, 1149 01:32:38,886 --> 01:32:41,973 כי שלך היא המלכות, הכוח, התהילה לנצח. 1150 01:32:42,682 --> 01:32:44,684 אָמֵן. 1151 01:32:45,560 --> 01:32:48,354 קריין: ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, אלופי ההגנה, 1152 01:32:48,521 --> 01:32:52,608 הבלתי ניתן לעצירה אחיו של מו גמא שי. 1153 01:32:52,775 --> 01:32:54,193 [עודד] 1154 01:32:54,860 --> 01:32:57,446 [מייל] 1155 01:33:11,002 --> 01:33:12,503 [נהמה] 1156 01:33:13,129 --> 01:33:14,589 הענקה: השקת חבילת וולף! 1157 01:33:14,797 --> 01:33:16,340 MUS: וואו! אה! 1158 01:33:19,385 --> 01:33:20,511 וואו! אה! 1159 01:33:21,887 --> 01:33:23,514 תן לי את זה פעם אחת. MUS: אוף! 1160 01:33:23,681 --> 01:33:25,224 תן לי את זה פעמיים. MUS.. אוף, איכס! 1161 01:33:25,391 --> 01:33:27,727 תן לי את זה שלוש פעמים. MUS.. איכס, איכס, איכס! 1162 01:33:30,313 --> 01:33:32,857 MUS: אה! אה! אה! אה! 1163 01:33:36,277 --> 01:33:37,737 וואו! 1164 01:33:40,698 --> 01:33:42,116 הענקה: מגלשת חבילת זאב! 1165 01:33:44,827 --> 01:33:50,166 ♪ גמא ♪ 1166 01:33:50,333 --> 01:33:53,002 ♪ Xi ♪♪ 1167 01:34:12,271 --> 01:34:13,773 אוף! 1168 01:34:16,192 --> 01:34:19,070 [עודד] 1169 01:34:24,492 --> 01:34:27,536 [מוזיקה רועמת מהרמקולים] 1170 01:35:07,910 --> 01:35:10,871 [יש לילל] 1171 01:35:17,002 --> 01:35:20,089 [עודד] 1172 01:35:26,721 --> 01:35:30,266 סילבסטר! אני לא יכול לתת לך לשמור את הטוב ביותר לסוף. 1173 01:35:30,433 --> 01:35:32,560 הענקה: כי אני חושב שהקהל שם בחוץ ממש מרגיש אותנו. 1174 01:35:32,727 --> 01:35:35,312 עשיר: בנאדם, מה קורה לך, כלב? למה שלא אכפת לך משלך--? 1175 01:35:35,479 --> 01:35:37,773 וואו, וואו, וואו, בוא נלך. גרנט: בסדר. 1176 01:35:43,320 --> 01:35:46,115 [תטאס צוחקת ומעודדת] 1177 01:35:46,949 --> 01:35:48,284 אתה מושעה. 1178 01:35:50,870 --> 01:35:53,706 זה נראה כמו האיש שלך ד"ר פאלמר שינה את דעתו. 1179 01:35:54,832 --> 01:35:56,917 אתה לא יהיה חשוב. 1180 01:35:58,878 --> 01:36:00,171 מעולם לא עשית זאת. 1181 01:36:00,337 --> 01:36:02,882 ZEKE: קדימה, מוס. איפה המוס שלי? 1182 01:36:03,048 --> 01:36:04,592 אז זה אמיתי? חזרת? 1183 01:36:04,759 --> 01:36:06,260 גבר: תטה נו, אתה על. 1184 01:36:06,427 --> 01:36:08,304 ערמומי: בסדר, תצטופפו, להצטופף, להצטופף. 1185 01:36:08,471 --> 01:36:10,723 אוקיי, עכשיו, אנחנו TNT. 1186 01:36:10,890 --> 01:36:13,434 זה אחד מהם החזק ביותר חומרי נפץ המוכרים לאדם. 1187 01:36:13,601 --> 01:36:14,977 וזה מה שאנחנו. בחור 1: נכון. 1188 01:36:15,144 --> 01:36:16,937 זה מה שאתה. זה מה שאתה. 1189 01:36:17,104 --> 01:36:20,316 זה בטוח לעזאזל מה אתה, וזהו מה שתמיד היינו. 1190 01:36:20,483 --> 01:36:23,402 בסדר, אז הלילה, אנחנו יכולים להיות נפיצים? 1191 01:36:23,569 --> 01:36:25,070 תטאס: כן! לא, לא. 1192 01:36:25,237 --> 01:36:26,947 האם אנחנו יכולים להיות טובים יותר ממה שהיינו אי פעם? 1193 01:36:27,114 --> 01:36:30,534 תטאס: כן! כי אנחנו חוזרים על התטאות. 1194 01:36:30,701 --> 01:36:33,245 הכל: תטאות, תטאות, אנחנו מייצגים את התטאות. 1195 01:36:33,412 --> 01:36:35,956 תטאות, תטאות, אנחנו מייצגים את התטאות. 1196 01:36:36,123 --> 01:36:37,666 תטאות, תטאות, אנחנו מייצגים את, 1197 01:36:37,833 --> 01:36:40,711 או, או, או, בום! 1198 01:36:40,878 --> 01:36:46,217 קריין: ועכשיו, תתכוננו לאחים של Theta Nu Theta! 1199 01:36:46,425 --> 01:36:47,802 [תְשׁוּאוֹת] 1200 01:36:51,889 --> 01:36:54,934 [סירנה מייללת על הרמקולים] 1201 01:36:57,603 --> 01:36:59,772 [פיצוץ] 1202 01:37:06,070 --> 01:37:07,238 [עודד] 1203 01:37:43,023 --> 01:37:46,861 THETAS: ת-ה-ה-ת-א! 1204 01:37:48,195 --> 01:37:49,864 תטה נו! 1205 01:37:50,030 --> 01:37:54,493 [שורוש] 1206 01:37:54,869 --> 01:37:57,162 [מוזיקת היפ-הופ רעש מהרמקולים] 1207 01:38:23,188 --> 01:38:27,401 יש לי תחושה לא יכול לגעת בזה ♪ 1208 01:38:42,625 --> 01:38:44,460 [שורוש] 1209 01:38:45,419 --> 01:38:47,338 [עודד] 1210 01:38:47,546 --> 01:38:48,839 ערמומי: הכל שלנו, אנחנו מקבלים! 1211 01:38:49,048 --> 01:38:50,716 [תטאס צורח] 1212 01:38:55,179 --> 01:38:58,933 [מוזיקת היפ-הופ רעש מהרמקולים] 1213 01:39:11,695 --> 01:39:13,530 אה! 1214 01:39:34,760 --> 01:39:35,803 אה! 1215 01:39:36,011 --> 01:39:37,513 [עודד] 1216 01:40:02,788 --> 01:40:04,999 [עודד] 1217 01:40:11,964 --> 01:40:13,882 קריין: בסדר. זהו זה לגמר. 1218 01:40:14,049 --> 01:40:16,719 עכשיו הכל תלוי בשופטים. 1219 01:40:20,681 --> 01:40:23,392 [♪♪♪] 1220 01:40:33,235 --> 01:40:35,654 ועכשיו למנצח של השנה 1221 01:40:35,821 --> 01:40:38,240 אחווה לאומית אלופי צוות צעד... 1222 01:40:40,409 --> 01:40:41,660 יש לנו עניבה. 1223 01:40:41,869 --> 01:40:43,412 [המון רוטן] 1224 01:40:44,913 --> 01:40:46,665 עכשיו, אני יודע מה שכולכם חושבים, 1225 01:40:46,832 --> 01:40:49,126 אלא השופטים לא יתן לזה להסתיים בתיקו. 1226 01:40:49,293 --> 01:40:52,421 אני אשאר כאן לחיות עד יש לנו מנצח סופי. 1227 01:40:52,588 --> 01:40:54,715 פרק אלפא טאו של מו גמא שי... 1228 01:40:54,923 --> 01:40:56,425 [המון מעודד] 1229 01:40:58,093 --> 01:41:00,846 ובטא דלתא פרק של תטא נו תטא. 1230 01:41:01,013 --> 01:41:05,350 אנחנו הולכים לשחרר את כולכם ראש בראש פעם נוספת. 1231 01:41:07,352 --> 01:41:11,440 תטה נו תטה ומו גמא שי, האם כולכם מוכנים לקרב? 1232 01:41:11,648 --> 01:41:13,358 [עודד] 1233 01:41:14,068 --> 01:41:17,279 אז בוא נלך! סליי: בוא הנה. 1234 01:41:20,449 --> 01:41:22,409 בְּסֵדֶר. אנחנו נצטרך אותך, בנאדם. 1235 01:41:22,576 --> 01:41:25,204 אנחנו נצטרך אותך להביא את זה הביתה בשבילנו. 1236 01:41:25,370 --> 01:41:28,582 חיכית לזה ארבע שנים רגע, בנאדם. אתה צריך להיות זה שמוביל אותנו לשם. 1237 01:41:28,749 --> 01:41:30,751 אני לא עושה את זה. זה לא קשור אליך, בסדר? 1238 01:41:30,918 --> 01:41:33,545 זה לא קשור אליי. זה קשור לכל הצוות. 1239 01:41:45,015 --> 01:41:47,601 בחור 1: זה האיש שלי. בחור 2: תביא אותו לכאן. בוא נלך. 1240 01:41:47,768 --> 01:41:50,354 נראה כמו DJ הולך להוביל אותם. 1241 01:41:51,814 --> 01:41:53,607 ידעתי הם התכוונו לעשות את זה. 1242 01:41:53,774 --> 01:41:56,610 אל תדאג. אני לומדת כל צעד שלו. 1243 01:41:56,777 --> 01:41:59,530 זה יהיה כמו לקחת ממתקים מתינוק. 1244 01:42:00,197 --> 01:42:02,282 ZEKE: בְּסֵדֶר. הכל אתה. 1245 01:42:07,412 --> 01:42:09,248 [עודד] 1246 01:42:20,092 --> 01:42:23,262 למה אתה על הבמה שלנו? THETAS: במה! 1247 01:42:25,973 --> 01:42:28,308 THETAS: למה אתה על הבמה שלנו? 1248 01:42:30,769 --> 01:42:33,814 למה אתה על הבמה שלנו? 1249 01:42:34,523 --> 01:42:36,400 [עודד] 1250 01:42:38,861 --> 01:42:40,320 וואו! 1251 01:42:41,405 --> 01:42:44,032 הם צועדים קרוב מדי! 1252 01:42:44,199 --> 01:42:46,618 MUS: צעד אחורה! תתרחקי ממני! 1253 01:42:46,785 --> 01:42:49,288 צעד אחורה! תתרחקי ממני! 1254 01:42:49,454 --> 01:42:51,123 צעד אחורה! תתרחקי ממני! 1255 01:42:51,290 --> 01:42:53,834 צעד אחורה! תתרחקי ממני! 1256 01:42:55,335 --> 01:42:57,296 [עודד] 1257 01:43:00,507 --> 01:43:01,758 פייתונים! תטאס: מה? 1258 01:43:01,925 --> 01:43:04,219 פייתונים! תטאס: קדימה! 1259 01:43:04,428 --> 01:43:05,554 [שורוש] 1260 01:43:06,555 --> 01:43:07,723 [שורוש] 1261 01:43:09,433 --> 01:43:10,642 [מייל] 1262 01:43:13,687 --> 01:43:15,689 [צוחק ומעודד] 1263 01:43:16,440 --> 01:43:19,818 [תאטאס מחקה סירנת אמבולנס] 1264 01:43:20,694 --> 01:43:22,112 [שורק] 1265 01:43:23,113 --> 01:43:24,656 [שורק] 1266 01:43:28,869 --> 01:43:31,496 אני לא יודע מה שאמרו לך, 1267 01:43:31,663 --> 01:43:34,958 אבל זה המו גמא נמצא בבית הזה! 1268 01:43:35,584 --> 01:43:38,003 MUS: אני לא יודע מה קרה לך, 1269 01:43:38,170 --> 01:43:41,256 אבל זה ה מו גמאס נמצא בבית הזה! 1270 01:43:42,841 --> 01:43:44,051 וואו! 1271 01:43:45,052 --> 01:43:46,094 וואו! 1272 01:43:46,970 --> 01:43:49,556 וואו! צעד אחורה! צעד אחורה! צעד אחורה! צעד אחורה! 1273 01:43:49,723 --> 01:43:52,184 חה, חה, חה, חה, חה! אוף! 1274 01:43:53,644 --> 01:43:55,604 [עודד] 1275 01:44:01,652 --> 01:44:03,612 [בקול נשי] גמא מי? מילה אחת: 1276 01:44:03,779 --> 01:44:05,656 THETAS: כלבות! 1277 01:44:10,869 --> 01:44:11,995 חה, חה, חה! 1278 01:44:12,996 --> 01:44:14,581 חה, חה, חה! 1279 01:44:14,748 --> 01:44:16,166 [שורוש] 1280 01:44:18,126 --> 01:44:20,629 [עודד] 1281 01:44:25,092 --> 01:44:28,011 בפעם האחרונה ששמעתי 1282 01:44:28,178 --> 01:44:30,722 המו גמאים מנהלים את הבית הזה. 1283 01:44:30,889 --> 01:44:32,641 יָמִינָה? MUS.. נכון! 1284 01:44:32,808 --> 01:44:34,268 ואנחנו מנהלים אותם! 1285 01:44:36,812 --> 01:44:39,648 הענקה: בואו ניתן להם את הרמיקס. 1286 01:44:39,815 --> 01:44:42,276 תכה אותי עוד פעם, מוס! 1287 01:44:44,695 --> 01:44:45,904 הו! 1288 01:44:46,738 --> 01:44:48,031 הו! 1289 01:44:48,699 --> 01:44:49,783 הו! 1290 01:44:50,742 --> 01:44:52,035 הו! 1291 01:44:52,911 --> 01:44:53,954 הו! 1292 01:44:54,788 --> 01:44:55,956 הו! 1293 01:44:56,915 --> 01:44:57,958 הו! 1294 01:44:58,834 --> 01:45:00,294 הו! 1295 01:45:00,961 --> 01:45:02,546 הו! 1296 01:45:03,046 --> 01:45:04,214 הו! 1297 01:45:05,132 --> 01:45:06,258 הו! 1298 01:45:13,890 --> 01:45:15,434 [עודד] 1299 01:45:15,642 --> 01:45:17,728 תנודה: התחרות הזו נכנס לאזור הקרבות. 1300 01:45:17,894 --> 01:45:19,688 שתי הקבוצות האלה בלתי פוסקות. 1301 01:45:19,855 --> 01:45:23,608 אני לא יודע מה איתך, אבל כן מעולם לא ראיתי צועד ככה לפני כן. 1302 01:45:23,775 --> 01:45:26,903 זה מטורף. MUS.. Mu Gamma Xi! אה-אה-אה-אה-אה! 1303 01:45:27,321 --> 01:45:30,115 מו גמא שי! אה-אה-אה-אה-אה! 1304 01:45:30,282 --> 01:45:33,160 מו גמא שי! אה-אה-אה-אה-אה! 1305 01:45:33,577 --> 01:45:35,245 אח חייב... 1306 01:45:36,371 --> 01:45:38,373 תן לי את זה לנצח פעם אחת! 1307 01:45:40,375 --> 01:45:42,044 THETAS: וואו! 1308 01:45:42,461 --> 01:45:43,712 וואו! 1309 01:45:44,254 --> 01:45:45,464 וואו! 1310 01:45:46,548 --> 01:45:47,632 וואו! 1311 01:46:26,380 --> 01:46:27,672 הו! 1312 01:46:28,215 --> 01:46:29,257 הו! 1313 01:46:30,217 --> 01:46:31,259 הו! 1314 01:46:32,386 --> 01:46:37,974 ת-ה-ה-ת-א! אתה יכול לזוז? 1315 01:46:40,477 --> 01:46:43,939 [♪♪♪] 1316 01:47:00,372 --> 01:47:03,208 [עודד] 1317 01:47:08,588 --> 01:47:11,174 [תאטאס צועק] 1318 01:47:19,724 --> 01:47:22,894 קריין: אלוף הלאומי בצעד לשנת 2007... 1319 01:47:27,107 --> 01:47:30,110 תטה נו תטה! 1320 01:47:30,277 --> 01:47:32,863 [עודד] 1321 01:47:50,630 --> 01:47:52,674 זה מה אני מדבר על. 1322 01:47:53,717 --> 01:47:56,052 כֵּן! כֵּן! כֵּן! 1323 01:47:56,219 --> 01:47:58,638 בחור 1: כן! בחור 2: כן! 1324 01:47:58,805 --> 01:48:00,432 בחור 3: תודה לך! 1325 01:48:05,187 --> 01:48:08,982 אה! 1326 01:48:11,902 --> 01:48:15,447 [♪♪♪] 1327 01:48:28,877 --> 01:48:30,295 THETAS: אנחנו מייצגים את התטאות! 1328 01:48:30,462 --> 01:48:32,839 תטאס, תטאס! אנחנו מייצגים את התטאות! 1329 01:48:33,006 --> 01:48:34,674 תטאס, תטאס! אנחנו מייצגים את, 1330 01:48:34,841 --> 01:48:38,637 או, או, או, בום! 1331 01:48:39,095 --> 01:48:42,641 [♪♪♪]